《客中初夏》(司馬光)原文及翻譯

客中初夏
司馬光
系列：關於描寫夏天的古詩詞
客中初夏

四月清和雨乍晴，南山當戶轉分明。
更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。
註釋
　　
「更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾」，是北宋司馬光的名句。而今許多人把「葵花」釋為「向日葵」，連許多古詩書編者都不例外，實為謬誤。因為向日葵是菊科植物，原產美洲，明代後期才傳入中國，與中國本土的幾種「葵」不能混為一談。
　　
葵，在我國原指葵菜，屬錦葵科，此外還有蜀葵等，也都有向陽的習性。
　　
而向日葵屬菊科，原稱丈菊、西番菊，原產美洲，是明代後期才從南洋傳入中國的油料作物。明王角晉《群芳譜》：「西番葵，莖如竹、高丈餘，葉似葵而大，花托圓二、三尺，如蓮房而扁，花黃色，子如蓽（蓖）麻子而扁。」這是我國最早關於向日葵的記載。
　　
所以，司馬光筆下的「葵花」，並不是指向日葵，而應當是指蜀葵等亦有向陽性的植物。
譯文
　　
初夏四月，天氣清明和暖，下過一場雨天剛放晴，雨後的山色更加青翠怡人，正對門的南山變得更加明淨了。眼前沒有隨風飄揚的柳絮，只有葵花朝著太陽開放。
賞析
　　
一首平白如話的小詩,既無險字,也無麗詞,似乎一覽無餘.初夏時節,一場清雨剛停,對著門的南山又清清楚楚地展現在眼前.隨風飄舞的柳絮楊花已不見,只有葵花對著太陽在開放.這其實只是字面上的意思.作為政治家的司馬光決非如此淺薄;甚至用不著細細咀嚼,便可知其所指,其所托,其所寄寓著的深意.風風雨雨,雨雨風風,我(作者)也永不會像柳絮一樣沒有固定的操守,而會永遠像葵一樣忠心於國家.此詩是言在此而意在彼,托物而言志。
鑒賞
　　
前兩句寫雨後初晴的景色，後兩句的景物描寫是有寄托的。第三句的含意是：我不是因風起舞的柳絮，意即決不在政治上投機取巧，隨便附和；我的心就像葵花那樣向著太陽，意即對皇帝忠貞不貳。詩人托物言志，筆法委婉含蓄。