太平廣記14鳥蟲水族卷_0019.【雪衣女】原文及譯文

天寶中，嶺南獻白鸚鵡，養之宮中。歲久，頗甚聰慧，洞曉言詞。上及貴妃，皆呼為雪衣女。性既馴擾，常縱其飲啄飛鳴，然不離屏幃間。上命以近代詞臣篇詠授之，數遍便可諷誦。上每與嬪妃及諸王博戲，上稍不勝，左右呼雪衣女，必飛局中，鼓翼以亂之。或啄嬪御及諸王手，使不能爭道。一旦，飛於貴妃鏡台上，語曰：「雪衣女昨夜夢為鷙所搏，將盡於此乎？」上令貴妃授以《多心經》，自後授記精熟，晝夜不息，若懼禍難，有祈禳者。上與貴妃出遊別殿，貴妃置鸚鵡於步輦上，與之同去。既至，命從官校獵於前，鸚鵡方嬉戲殿檻上。瞥有鷹至，搏之而斃，上與貴妃，歎息久之，遂命瘞於苑中，立鸚鵡塚。開元中，宮中有五色鸚鵡，能言而惠。上令左右試牽御衣，輒瞋目叱之。岐王文學熊延景，因獻《鸚鵡篇》，上以示群臣焉。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐玄宗天寶年間，嶺南進獻了一隻白鸚鵡。由於養在皇宮裡的時間長了，鸚鵡顯得很聰明，能理解人的話語。宮裡的人，直到貴妃，全都稱呼鸚鵡為「雪衣女」。因為鸚鵡的性情已經很溫順馴服了，所以常常放開它任其吃喝飛鳴，可是它總也不離開屏風和帳幕之間。皇上讓人把近代詞臣的文章念著教給它，幾遍後它就能背誦。皇上常常和嬪妃及各位王爺下棋玩，皇上的棋稍呈敗勢，左右的人呼喚雪衣女，它一定會飛到棋盤上，鼓動翅膀攪亂棋局。有時還啄嬪妃以及諸王爺的手，使他們不能搶到好的棋路。一天早晨，雪衣女飛到貴妃的鏡台上，說道：「雪衣女昨天夜裡夢見被老鷹捉住，我的性命就要結束了嗎？」皇上讓貴妃教給它念《多心經》，此後它記得特別熟練，晝夜不停地念，像是害怕遭受災禍，進行祈禱以求免災。皇上與貴妃到別的宮殿遊玩，貴妃就把鸚鵡放在輦車上，和她一起去。到了以後，皇上命令隨行的將校進行圍獵。鸚鵡這時正在宮殿的欄杆上飛來飛去，一瞬間有一隻鷹飛來，捕殺了鸚鵡。皇上和貴妃，長久地為它歎息，命令人把鸚鵡埋在御花園中，立起一座鸚鵡的墳墓。開元年間，皇宮裡有一隻五色鸚鵡，能說話並且很聰明。皇上讓左右的人試著牽扯自己的衣服，那只鸚鵡就瞪起眼睛叱責他們。岐王府的文學侍從熊延景，因此而奉獻文章《鸚鵡篇》，皇上把文章交給群臣欣賞。