太平廣記10神鬼精怪卷_0919.【賈耽】全篇古文翻譯

唐相賈耽退歸第，（"第"原作"等"。據明抄本改。）急令召上東門卒至，耽嚴戒之曰："明日當午，有異色人入門，爾必痛擊之，死且無妨。"門卒稟命。自巳至午，果有二尼，自東百步，相序而至，更無他異。直至門，其尼施朱傅粉，冶容艷佚，如娼人之婦。其內服殷紅，下飾亦紅，二尼悉然。卒計曰："尼髡未之有也。"因以撾痛擊之，傷腦流血，叫號稱冤，返走，疾如奔馬。旋擊，又旋傷其足，殆狼籍毀裂。百步已上，落草映樹，已失所在，更無蹤焉。門卒報耽，具述別無異色，只遇二尼衣服容色之異。耽曰："打得死否？"具對傷腦折足，痛楚殆極，但打不死而失所在，無可尋之。耽歎曰："然不免小有災矣。"翌日，東市奏失火，延袤百千家，救之得止。（出《芝田錄》）
唐代宰相賈耽退朝回到自己的府第，急忙下令召東門卒來，嚴厲地告誡他說："明天正午，有服色特異的人進門，你必須狠狠地打他，死了也沒關係。"門卒聽從。從巳時等到午時，果然有兩個尼姑，自東門百步遠一前一後地走來，並無異常之處。一直到門口才看清，這兩個尼姑搽胭脂抹粉，姿容妖冶艷麗，很像娼妓。她們的內衣是殷紅色的，下身服飾也是紅的，兩個尼姑完全一樣。東門卒心想尼姑哪有這樣的？於是便痛打她們，直打得腦袋流血，連喊冤枉，轉身就往回跑，像馬跑的一樣快。門卒很快就追了上去，擊傷她們的腳，打得她們狼狽不堪。百步開外花草掩映，樹木蔽日，那兩個尼姑忽然失去了蹤影。門卒回來向賈耽報告，詳細述說了沒有看見膚色特異之人，只遇見兩個尼姑，衣飾姿容十分反常。賈耽問："打死了嗎？"回答說已打得她們腦傷足折，疼痛難忍，但沒等打死便不見了蹤影，無處可尋。賈耽歎息道："我們一定要有小的災禍了。"第二天，東市發生火災，燒了成百上千家，經過撲救才熄滅。劉希昂 元和中，內侍劉希昂將遇禍。家人上廁，忽聞廁中云："即來，且從容。"家人驚報希昂。希昂自往聽之。又云："即出來，即出來。"昂曰："何不出來？"遂有一小人，可長尺餘。一家持槍跨馬，而走出迅疾，趁不可及，出門而無所見。未幾而復至。七月十三日中，忽有一白衣女人，獨行至門，曰："緣游看去家遠，暫借後院盤旋，可乎？"希昂令借之。勒家人領過，姿質甚分明。良久不見出，遂令人覘之，已不見。希昂不信，自去觀之，無所見，唯有一火柴頭在廁門前。家屬相謂曰："此是（"此是"原作"皆及"。據明抄本改。）火災欲（"欲"字原闕，據明抄本補。）起。"覓術士鎮厭之，當鎮厭日，火從廚上發，燒半宅且盡。至冬，希昂忤憲宗，罪族誅。（出《博異志》）
【譯文】
唐代元和年間，內侍劉希昂將要遭遇災禍之前，家裡人上廁所，突然聽到裡面說："就來，請不要著急。"家人感到奇怪，向希昂報告。劉希昂親自去聽，裡面又說："就出來，就出來。"希昂便說："那你為什麼還不出來？"於是走出一個小人，一尺多高。全家人跨馬持槍追打起來。但那小人跑得極快，怎麼也追不上，一出大門就不見了。不久他又來了。七月十三日中午，忽然有個穿白衣服的女人，獨自來到門口，說："因為我邊走邊看離家已遠，只好暫借你家後院逗留一下，可以嗎？"劉希昂答應了，讓家人帶她過去，她的身形姿質很分明。去了好久卻不見出來，於是，希昂讓家人去偷偷看看，她已不見了。劉希昂不信，親自去看，什麼也沒看見，只有一火柴頭在廁所門前。家人們議論說："這是火災的預兆。"便尋找有法術的人來治它，正當作法的時候，大火從廚房上著起來，幾乎燒光半個宅院就。到冬天，劉希昂觸怒了憲宗皇帝，被誅滅九族。