太平廣記10神鬼精怪卷_0261.【張子長】古文現代文翻譯

晉時，武都太守李仲文，在邵喪女。年十八，權假葬邵城北。有張世之代為邵，世之男字子長，年二十，侍從在廨中。夢一女，年可十七八，顏色不常。自言前府君女，不幸早亡，會今當更生，心相愛樂，故來相見就。如此五六夕，忽然晝見，衣服薰香殊絕，遂為夫妻。寢息衣皆有洿，如處女焉。後仲文遣婢視女墓，因過世之婦相問。入廨中，見此女一隻履，在子長床下，取之啼泣，呼言發塚。持履歸，此以示仲文。仲文驚愕，遣問世之："君兒何由得亡女履也？"世之呼問，兒具陳本末，李張並謂可怪。發棺視之，女體已生肉，顏姿如故，唯右腳有履。子長夢女曰："我比得生，今為所發，自爾之後，遂死肉爛，不得生矣。萬恨之心，當復何言？"泣涕而別。（出《法苑珠林》）
【譯文】
晉朝時，武都太守李仲文在任上死去一個女兒。女兒十八歲，暫且葬在郡城北面。後來有個叫張世之的暫時代理郡守的職務，張世之的兒子字子長，二十歲，在衙門裡當侍從。一天夜裡子長夢見一個女子，有十七八歲，容貌美麗，自稱是前任長官的女兒，不幸早亡，為今快要復活了，因為喜歡子長，前來幽會。他倆這樣夜裡幽會了五六天，女子突然在白天出現，衣服上有奇異的香氣。子長和女子就作了夫妻。每次交歡後女子的衣服上都有色污，和處女一樣。後來李仲文派使女去察看女兒的墓，使女路過張世之家。張世之的妻子向她打聽，使女就近了張家屋，突然看見張世之兒子張子長的床下有一隻女鞋，就一把抓在手裡哭了起來，指責張家盜墓，並把女鞋拿回來給李仲文看。李仲文十分驚異，跑去質問張世之說："你兒子怎麼會有我死去的女兒的鞋？"張世之把兒子叫出來問，兒子如實說了。李仲文和張世之都認為太奇怪，就打開了棺材，一看女兒屍骨上已經長了肉，容貌和生前一樣，只有右腳穿著鞋，後來張子長夢見女子來向他哭訴說："我快要復生了，卻被打開了棺材，從此以後只能肉爛人死再也不能復活了。我的悲痛和怨恨是說不盡的啊！"女子和張子長哭泣著訣別了。