太平廣記09夢幻妖妄卷_0101.【劉檀】文言文翻譯解釋

王蜀員外郎劉檀本名審義,忽夢一孝子,引令上檀香樹,而謂曰:"君速登。"劉乃登。遂向懷內出緋衣,令服之。覺,因改名檀。未及一年,蜀郡牧請一杜評事充倅職,奏授殿中侍御史內供奉,賜緋。敕下,杜丁憂不行。杜遂舉劉於郡侯。郡侯乃奏檀,而所授官與杜先(先原作充。據明抄本改。)奏擬無別。是時劉方閒居力困,杜因遺劉新緋公服一領。果征夢焉。(出《玉溪編事》)
【譯文】
王蜀員外郎劉檀本名叫審義。一日,他忽然夢見一個孝子領著自己爬檀香樹,並對他說:"你快點上!"劉就往上爬。那人又從懷中拿出件紅衣服,讓他穿上。醒來之後,他就改名劉檀了。不到一年,蜀郡守請一位姓杜的評事充任副職,奏請皇帝授予他殿中侍御史內供奉,並賜紅衣服。詔書下,杜評事因父母之喪,不能就職,就把劉檀推薦給郡守。郡守又為劉檀重新奏請皇帝,官職等項均未變。這時,劉檀閒居家中且有些困頓,杜某送來紅色的新公服一件,果然應了那個夢。