太平廣記10神鬼精怪卷_0629.【婺源軍人妻】古文全文現代文翻譯

丁酉歲，婺源建威軍人妻死更娶。其後妻虐遇前妻之子過甚，夫不能制。一日，忽見亡妻自門而入，大怒後妻曰："人誰無死，孰無母子之情，乃虐我兒女如是耶？吾比訴與地下所司，今與我假十日，使我誨汝。汝遂不改，必能殺君。"夫妻皆恐懼再拜，即為其酒食。遍召親黨鄰里，問訊敘話如常。他人但聞其聲，唯夫見之。及夜，為設榻別室，夫欲從之宿，不可。滿十日，將去，復責勵其後妻，言甚切至。舉家親族共送至墓，去墓百餘步，曰："諸人可止矣。"復慇勤辭訣而去。將及柏林中，諸人皆見之，衣服容色如平生，及墓乃沒。建威軍使汪延昌言如是。（出《稽神錄》）
【譯文】
丁酉年時，婺源建威軍中有個軍人，妻子死後又娶了一房。後妻對待前房的兒女虐待十分厲害，軍人管不了她。有一天，忽然看見亡妻走進門來，對後妻大怒地說，"人誰能不死，誰沒有母子之情，你為什麼這樣虐待我的兒女？我已經向陰司控告了你，陰司給了我十天假，叫我來勸導並警告你。你若再不改過，就會殺了你！"軍人和後妻嚇得跪在地上一再叩頭，並為她備辦了酒食。前妻讓軍人把鄉親鄰居都請來，她和大家問好談話，和平常一樣，大家看不見她，只有軍人能見到她的形象。到了夜晚，軍人為前妻安排在另一個房間，並要和她一起過夜，她沒有答應。過了十天，前妻假期滿了要回陰間，臨走時又一次告誡後妻，言辭十分懇切。軍人全家的親戚族人都來送她回墓地，離墓地幾百步時，前妻說，"大家不要再往前走了。"然後和大家真誠地道謝訣別。眾人見她走到柏樹林時現了一下原形，衣服、容貌和活著時候完全一樣，走到墳墓跟前就消失了。建威軍中的軍使汪延昌曾詳細講述過這件事。