《烈女操》(孟郊)原文及翻譯

烈女操
孟郊
系列：唐詩三百首
烈女操

梧桐相待老，鴛鴦會雙死。
貞婦貴殉夫，捨生亦如此。
波瀾誓不起，妾心古井水。
註釋
　　
1、烈女操：樂府中《琴曲》歌辭。烈女：貞潔女子。操：琴曲中的一種體裁。
　　
2、梧桐：傳說梧為雄樹，桐為雌樹，其實梧桐樹是雌雄同株。相待老：指梧和桐同長同老。
　　
3、會：終當。
　　
4、殉：以死相從。
　　
5、「波瀾」兩句意謂我的心如同古井之水，永遠不會泛起情感波瀾。
　　
古：同枯。古井水：枯井水。
譯文
　　
雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老，
　　
鴛鴦水鳥成雙成對至死相隨。
　　
貞潔的婦女貴在為丈夫殉節，
　　
為此捨生才稱得上至善至美。
　　
對天發誓我心永遠忠貞不渝，
　　
就像清淨不起波瀾的古井水！
賞析
　　
這是一首頌揚貞婦烈女的詩。此詩以男子之心願，寫烈女之情志，可歌可泣。梧桐樹相依持老，鴛鴦鳥同生共死。舊世貞烈女，夫死而終生不嫁，夫死而以身相殉。守節以表從一之志，殉節以明堅貞之心。結句「波瀾誓不起，妾心古井水」，一片貞心，下語堅決，精警異常。成語「心如古井」源自於此。劉禹錫《竹枝詞》名句：「長恨人心不如水，等閒平地起波瀾。」從此翻出。烈女節義肝腸，堅貞不渝，固可針砭浮靡；然苛苦迂執，以一身青春配殉，不由劌目怵心，讀之令人生憐。據考，當時對女子貞操並不看重。詩人或許另有寄托，籍烈女之吟，抒志潔行廉、孤高耿介之士人氣節。