太平廣記10神鬼精怪卷_0878.【居延部落主】古文翻譯註解

周靜帝初，居延部落主勃都骨低，凌暴，奢逸好（"好"字原闕，據明抄本補。）樂，居處甚盛。忽有人數十至門，一人先投刺曰："省名部落主成多受。"因趨入。骨低問曰："何故省名部落？"多受曰："某（"某"原作"集"，據明抄本改。）等數人各殊，名字皆不別造。有姓馬者，姓皮者，姓鹿者，姓熊者，姓獐者，姓衛者，姓班者，然皆名受。唯某帥名多受耳。"骨低曰："君等悉似伶官，有何所解。"多受曰："曉弄碗珠，性不愛俗，言皆經義。"骨低大喜曰："目所未睹，有一優即前曰："某等肚饑，（"饑"原作"肌"，據明抄本改。）臘臘怡怡（明抄本"怡怡"作"恰恰"。）皮漫繞身三匝。主人食若不充，開口終當不捨。"骨低悅，更命加食。一人曰："某請弄大小相成，終始相生。"於是長人吞短人，肥人吞瘦人，相吞殘兩人。長者又曰："請作終始相生耳。"於是吐下一人，吐者又吐一人，遞相吐出，人數復足。骨低甚驚，因重賜繼遣之。明日又至，戲弄如初。連翩半月，骨低頗煩，不能設食。諸伶皆怒曰："主人當以某等為幻術，請借郎君娘子試之。"於是持骨低兒女弟妹甥侄妻妾等，吞之於腹中。腹中皆啼呼請命，骨低惶怖。降階頓首，哀乞親屬。伶（"伶"原作"完"，據明抄本改。）者皆笑曰："此無傷，不足憂。"即吐出之，親屬完全如初。骨低深怒，欲用釁殺之。因令密訪之，見至一古宅基而滅。骨低令掘之，深數尺，於瓦礫下得一大木檻，中有皮袋數千。檻旁有穀麥，觸即為灰。檻中得竹簡書，文字磨滅，不可識。唯隱隱似有三數字，若是"陵"字。骨低知是諸袋為怪，欲舉出焚之。諸袋因號呼檻中曰："某等無命，尋合化滅。緣李都尉留水銀在此，故得且存。某等即都尉李少卿般糧袋，屋崩平壓。綿歷歲月，今已有命。見為居延山神收作伶人，伏乞存情於神，不相殘毀。自此不敢復擾高居矣。"骨低利其水銀，盡焚諸袋。無不為冤楚聲，血流漂灑。焚訖，骨低房廊戶牖，悉為冤痛之音，如焚袋時，月餘日不止。其年，骨低舉家病死。週歲，無復孑遺。水銀後亦失所在。（出《玄怪錄》）
【譯文】
周靜帝初年，居延部落主勃都骨低，高傲殘暴，奢侈安逸，喜歡玩樂，居住的地方非常華麗。忽然有幾十人來到門前，一個人首先上前遞上名片說："我是省名部落主成多受。"於是就走進門去。勃都骨低問道："你這個部落為什麼是個省名部落？"成多受說："我們幾十人各不一樣，名字都不另起，有姓馬的、姓皮的、姓鹿的、姓熊的、姓獐的、姓衛的、姓班的，但是名字都叫'受'，只有我這個當帥的叫'多受'。"勃都骨低說："你們都像唱戲的，有什麼解釋的呢？"成多受說："通曉擺弄碗、珠等器物的道理，生性不喜歡世俗，說的都是合乎經典要義的事情。"勃都骨低很高興，說："我從沒見過。"有一個唱戲的立即上前說道："我們肚子飢餓，咕咕嚕嚕地響，肚皮隨便地繞了身體三圈兒。主人的飯食如果不充足，我們開口要，終究也會不給的。"勃都骨低高興，又命人增加飯菜。一個人說："請讓我表演一個'大小相成，終始相生'"於是，一個高個子吞了一個矮個子，一個胖子吞了一個瘦子，高個子和胖子互相吞了兩個人。高個子又說："請讓我表演'終始相生'吧！"於是他吐出一個人，吐出來的人又吐出一個人，相遞吐出來，人數又夠了。勃都骨低非常吃驚，就重重地賞賜了他們。第二天他們又來了，表演的把戲和原來一樣。如此一連表演了半個月。勃都骨低很煩，不能為他們準備飯食了。戲子們都生氣說："主人會把我們的表演當成幻術，請把你的娘子借給我們試一試。"於是把勃都骨低的兒女、弟妹、甥侄、妻妾等，吞到肚子裡去。肚子裡的人都哭哭啼啼請求出來。勃都骨低恐慌害怕，下到階下來磕頭，哀求把親屬放回來。唱戲的都笑著說："這沒關係，不要愁。"於是就把人吐出來。親屬們和原來完全一樣。勃都骨低深深地生氣了，想要用殺牲的血殺死他們。於是派人秘密地查訪，見他們走到一座古宅院的牆基就消失了。勃都骨低讓人挖那牆基，挖了幾尺，在瓦礫下挖到一個大木籠，籠中有幾千隻皮袋。籠旁谷粒麥粒，用手一碰就變成灰。從籠中得到一份簡書，文字已經磨滅了，不能辨識，只隱隱約約好像有三幾個字像是"陵"字。勃都骨低知道是這些皮袋作怪，想要弄出來燒了它，皮袋們就在籠子裡哭喊道："我們沒有生命，不久就該消滅。因為李都尉留有水銀在這裡，所以能夠暫時存活。我們是都尉李少卿的搬糧袋，屋倒了，平壓下來。經過很長的歲月，現在已經有了生命，被居延山神收為唱戲的。請求你看在神的情份上，不殺我們。從此我們不敢再騷擾您的府第了。"勃都骨低認為水銀有用，把那些皮袋全燒了，沒有不發出冤枉痛楚之聲的。血流漂灑滿地。燒完了，勃都骨低的房廊門戶全發出冤枉痛苦的聲音，和燒皮袋時一樣，一個多月之後，這種聲音也沒有停止。那一年，勃都骨低全家都病死。一年以後，什麼東西都散失淨盡，絲毫不剩。水銀後來也不存在了。