《滿江紅·懷子由作》(蘇軾)詩篇全文翻譯

滿江紅·懷子由作
蘇軾
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
滿江紅·懷子由作

　　
清穎東流，愁目斷、孤帆明滅。宦游處、青山白浪，萬重千疊。孤負當年林下意，對床夜雨聽蕭瑟。恨此生、長向別離中，添華髮。
　　
一尊酒，黃河側。無限事，從頭說。相看恍如昨，許多年月。衣上舊痕餘苦淚，眉間喜氣添黃色。便與君、池上覓殘春，花如雪。
註釋
　　
（01）元祐六年（一九一），赴穎州 （州治今安徽阜陽）軍事知州時作。子由，蘇轍字，作者胞弟，時在東京（汴京）。《宋史·蘇軾傳》：「（元祐）六年，召為吏部尚書，未至。以弟轍除右丞，改翰林承旨。轍辭右丞，欲與兄同備從官，不聽。軾在翰林數月，復以讒請外，乃以龍圖閣學士出知穎州。」《蘇軾詞編年校注》中冊第六九六頁《滿江紅·懷子由作》：「元祐六年辛未（一九一）八月，作於東京赴穎州軍事知州途中。案：細品詞意，此詞為懷念胞弟，追感前約，厭於官場傾軋，企盼退閒之樂而作，與《蘇軾詩集》卷三三《感舊詩》所寫情事相吻，當為同時之作。其《詩》序曰：『嘉祐中，予與子由舉制策，寓居遠懷驛，時年二十六，而子由二十三耳。一日，秋風起，雨作，中夜翛然，始有感慨離合之意。自爾宦游四方，不相見者，十嘗七八。每夏秋之交，風雨作，木落草衰，輒淒然有此感，蓋三十年矣。元豐中，謫居黃岡，而子由亦貶筠州，嘗作詩以紀其事。元祐六年，予自杭州召還，寓居子由東府，數月復出領汝陰，時予五十六亦。乃作詩，留別子由而去。』詞中『辜負』二句，乃指子由所云『轍幼從子瞻讀書，未嘗一日相捨。既仕，將游宦四方，讀韋蘇州詩，至『那知風雨夜，復此對床眠。』惻然感之，乃相約早退為閒居之樂。』故子瞻始為鳳翔府，留詩為別曰：『夜雨何時聽蕭瑟。』』詞中『恨此生』三句，即《詩·序》所言『不相見者，十嘗七八。』詞中『一尊酒』二句，指軾與子由『不見者七年，熙寧十年二月，始復會於澶濮之間』事。兄弟二人於黃河側相會後『相從來徐，留百餘日』而別。此次『自杭州召還，寓居子由東府，數月復出領汝陰』，皆兄弟別易會難、令人『淒然』之事。詞中『無限事』四句，指『早退』之約，『河側』之會，看來『恍如昨』日，算來已『許多年月』。詞中『衣上』句，指『謫居黃岡，而子由亦貶筠州』的坎坷遭遇。『便與君』三句，乃想像兄弟相會與退居之樂。蓋《感舊詩》寫於東京，為留別之作；此詞則寫於赴穎途中，為懷舊之作。詞上片『清穎東流』云云，乃想像子由念我赴穎之景，用《詩經·陟岵》、杜甫《月夜》手法。「辜負」云云，寫我常負『早退』之約的惆悵；下片寫感舊事之可痛和踐『林下』之約可待。全篇突出一個『懷』字，而宦海險惡之意亦隱然可見。《感舊詩》王《案》編於元祐六年八月，此詞亦應編是時。《蘇詩總案》將此編元祐七年，孔《譜》編熙寧十年，應存疑。」
　　
（02）「清穎」，「穎」，穎水，淮河支流穎水。穎州濱臨穎水，在其下游。《嘉慶一統志》卷二五《河南府一·穎水》：「陽城縣陽乾山，穎水所出，東至下蔡入淮。過郡三，行千五百里。」蘇軾《木蘭花令·次歐公西湖韻》：「霜余已失長淮闊，空聽潺潺清穎咽。」
　　
（03）「目斷」，元本作「來送」。
　　
（04）「孤帆明滅」，元本作「征鴻去翮（翮，音禾，羽根，此指鳥翼）」。
　　
（05）「宦游」，元本作「情亂」。
　　
（06）「青山白浪」，盧綸《送元昱尉義興》：「白浪緣江雨，青山繞縣花」。
　　
（07）「萬重千疊」，元本、二妙集、毛本作「萬里千疊」。
　　
（08）「辜」，元本、毛本作「孤」。「意」，元本作「語」，毛本作「憶」。
　　
（09）「對床夜雨」句，傅本註：「子由幼從子瞻讀書，未嘗一日相捨。既仕，將宦游四方，子由嘗讀韋蘇州詩，有『那知風雨夜，復此對床眠。』惻然感之，乃相約早退，為閒居之樂。」蘇軾始為鳳翔簽判時，與子由別於鄭州西門外，馬上賦詩一首，有『寒燈相對記疇昔，夜雨何時聽蕭瑟。』之語。「孤負」二句：追念過去兄弟一起生活——對床而臥，夜聽雨聲的情景，並歎息當時相約退隱之語未能實現。林下，山林家園之中，指退隱之處。
　　
（10）「添」，元本作「雕」。
　　
（11）「昨」，原缺，據毛本、朱本、龍本補。傅本作「夢」。華髮，花白頭髮。　
　　
（12）「衣上淚」，劉希夷《搗衣篇》：「莫言衣上有斑斑，只為思君淚相續。」
　　
（13）「添」，元本作「占」。「眉間喜氣添黃色」，謂面有喜色。《太平御覽》卷三百六十四《人事·額》引《相書占氣雜要》曰：「黃氣如帶當額橫，卿之相也。有卒喜，皆發於色，額上面中年上，是其候也。黃色最佳。」韓愈《郾城晚飲奉贈副使馬侍郎及馮李二員外》：「城上赤雲呈勝氣，每間黃色見歸期。」蘇軾《浣溪沙·彭門送梁左藏》：「唯見眉間一點黃。」此處預祝蘇軾、蘇轍兩兄弟不久將在家相聚。
　　
（14）「相看」二句，以前兄弟會面情景彷彿還像是昨天的事，但已過去了許多年月。
　　
（15）「花如雪」，落花紛紛如雪也。
翻譯
　　
清澈的穎水向東流淌，我滿懷愁緒地看著江上若隱若現的孤帆遠去。
　　
在這淒清的貶謫之地，青山之下白浪飛翻，你我萬里相隔實難望見。
　　
想到就這樣白白辜負當年的歸隱之約，如今臥床聽雨也是這般蕭瑟。
　　
唉！深憾此生總與你匆匆相別，這種無奈的感覺不禁讓我白髮虛增。
　　
我在這黃河岸邊祭下一樽美酒，
　　
將你我那無盡的過往從頭細數。
　　
你我二人那日相見恍若眼前，但在不知不覺間卻已過去了悠悠歲月。
　　
我衣襟上愁苦的淚痕隱約還在，但眉間喜氣卻已暗示你我重逢在即。
　　
待到重逢日，我定要和你同游池上，到如雪落花中尋覓春天的痕跡。