太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0302.【嵩山客】古文翻譯註解

元和初，嵩山有五六客，皆寄山習業者也。初秋，避熱於二帝塔下。日晚，於塔下見一大蛇長數丈，蟠繞塔心，去地（繞塔心去地五字原作駭而觀之。據明抄本改。）十數丈。眾駭而觀之，一客曰：「可充脯食之廚。」鹹和之，中一客善射。或曰：「大者或龍神，殺之恐為禍也。晝脯之膳，豈在此乎？不如勿為。」諸客決議，不可復止，善射發一箭，便中，再箭，蛇蟠解墜地，眾共殺之。諸客各務庖事，操刀剸割者，或有入寺求柴炭鹽酤者。其勸不取者，色不樂，遂辭而歸。其去寺數里，時天色已陰，天雷忽起。其中亦有各歸者，而數客猶在塔下。須臾，雲霧大合，遠近晦冥，雨雹如洩，飄風四卷，折木走石，雷雹激怒，山川震盪。數人皆震死於塔下，有先歸者，路亦死。其一客不欲殺者，未到山居，投一空蘭若。闔門，雷電隨客入，大懼。自省且非同謀，令其見害，乃大言曰：「某不與諸人共殺此蛇，神理聰明，不可濫罰無辜！幸宜詳審。」言訖，雷霆並收，風雨消歇。此客獨存。（出《原化記》）
【譯文】
元和初年，嵩山上有五六個外地人，都是寄住在山上學藝的人。初秋的一天，他們在二帝塔下避暑，天晚了，從塔下看見了一條長幾丈的大蛇，蟠踞纏繞在塔心，離地有十幾丈，大家都驚駭地觀看著。有一個客人說：「這條蛇可以做成乾肉吃。」其餘的人全都贊同，其中一個客人善於射箭。有一個人說：「蛇長得大有的就是龍蛇，殺了它恐怕是件禍事。要吃乾肉，怎麼偏用這條大蛇呢？不如不殺蛇。」大家已經決定了，不能再制止了。善於射箭的人射了一箭，就射中了，再射一箭，蛇就伸直墜落在地上，大家一起上去殺了蛇。各位客人，各幹各的廚房活，拿刀砍的割的，有的人到寺裡去要點木炭、鹽和酒。那個勸大家不要傷害大蛇的人，臉色很不高興，就辭別大家回住處去。他離開寺幾里路，這時已陰天了，天上忽然響起雷聲，其中也有幾個回住處的，還有幾個客人仍在塔下。不一會，雲霧合在一起，遠近的地方都晦暗看不清楚，雨和冰雹從天上往下直掉，狂風在四周刮著，吹斷了樹，飛砂走石，雷和冰雹愈加狂暴，山川都震動了，那幾個人都被震死在塔下。有那提前回住處的人，也死在路上。其中那個說是不要殺蛇的人，還沒走到住處，就走進一座空廟，關上了門，雷電也隨著他追進屋，那人心裡很害怕，覺得自己不是同謀讓蛇受害的人，就大聲說：「我沒有與其他人共同殺害這條蛇，神仙從道理上講應當是聰明懂事理的，不能亂罰無罪的人，請你詳細審察一下。」說完，雷霆停止了，風雨也停下了。這個客人獨自一人活了下來。