周文王姬昌《周易》51雷電滾滾驚天動地【周易震卦(卦五十一)】古文翻譯註解

震(卦五十一)--雷電滾滾驚天動地
【原文】
  (震下震上)震1:亨。震來隙隙2,笑言啞啞3。震驚百里, 不喪匕鬯(4)。
  
初九:震來隙隙,後笑言啞啞。吉。
  
六二:震來厲,億喪貝5,躋於九陵(6)。勿逐,七日得。
  
六三:震蘇蘇(7)。震行,無眚。
  
九四:震遂泥(8)。
  
六五:震往來厲,意無喪有事(9)。
  
上六:震索索(10),視矍矍(11),凶。震不於其躬,於其鄰。無咎。婚媾有言(12)。
  

【註釋】

   1震是本卦的標題。震代表雷電。全卦內容講人對雷電的感受。『震」是 卦中多見詞,又與內容有關。2隙隙(xi):,意思是恐懼的 樣子。 3啞啞:笑聲。4匕(bi):勺子。鬯(chang):用黑黍和香 草釀成的酒。 5億:猜測。貝:貨幣。(6)躋:攀登。九陵:九重山, 指極遠。 (7)蘇蘇:疑懼不安的樣子。(8)遂:用作「墜」。(9)意: 用作「億」猜測。(10)索索:用作「縮縮」,意思是腳步很小。(11)矍罷 矍矍(jue):意思是鷹隼看得遠而准,比喻有眼光。(12)婚媾:這裡指親戚。言:罪過。
【譯文】
   震卦:亨通。雷聲傳來,有人嚇得打哆咳,有人談笑自如。雷聲震驚百里,有人手拿酒勺鎮定如常。
  
初九:雷聲傳來,有人先嚇得打哆咳,後來便談笑自如。吉利。
  
六二:雷電交加,非常危險,商人擔心損失財物,翻山越嶺趕往市場。有人告訴他別趕了,七八天就可彌補損失。
  
六三:雷電讓人疑懼不安。在雷電中前行,沒遇上災禍。
  
九四:雷電從天上掉落到地面。 六五:雷電閃來閃去,十分危險,心裡想著不要有損失和事 故。
  
卜六:雷電交加,有人行動小心謹慎,日光四顧。出行,凶險。雷電不會擊到他身上,而擊到鄰人頭上。沒有災禍。這大概是因為鄰人做了錯事吧。
【讀解】
 

  
在所有的自然現象中,恐怕少有像電閃雷鳴那樣令人觸目驚心的了:有聲有色,撕天裂地,震撼人心。對古人而言,雷電也是最不可思議的:究竟是誰有如此大的魔力在操縱著它?答案被歸結到在天上的神靈,被歸結到「雷公」發怒,要懲罰人間的惡人壞事。於是,有了「報應」說。據說,做了壞事要遭電打五雷轟。據說,人受了不白之冤也要引起「雷公」震怒,可以發出晴天霹靂。
  
今天,我們早已懂得了雷電產生的原因,抹去了罩在它之上 的神秘色彩,並且有各種防範雷電傷害的手段措施。「雷公」被解了密。
  
然而,從心理學意義上說,當一切「密」都被解除之後,這個世界也許就變得索然無味了。倘若這世上沒有了神秘莫測的黑夜,一切都暴露在光天化日之下,大概人們再也寫不出憂鬱美麗的詩歌了。在倫理學的意義上,人們相信了「雷公」的存在,在行為上多少會有所戒懼,不至於那麼肆無忌憚。
  
所以,我們還是願意看到「雷公」在天上存在,怒目俯看人間的一切邪惡,並發出怒吼。