太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0301.【簷生】文言文翻譯成白話文

昔有書生，路逢小蛇，因而收養，數月漸大。書生每自簷之，號曰簷生。其後不可簷負，放之范縣東大澤中。四十餘年，其蛇如覆舟，號為神蟒，人往於澤中者，必被吞食。書生時以老邁，途經此澤畔，人謂曰：「中有大蛇食人，君宜無往。」時盛冬寒甚，書生謂冬月蛇藏，無此理，遂過大澤。行二十里餘，忽有蛇逐，書生尚識其形色，遙謂之曰：「爾非我簷生乎？」蛇便低頭，良久方去。回至范縣，縣令問其見蛇不死，以為異，系之獄中，斷刑當死。書生私忿曰：「簷生，養汝翻令我死，不亦劇哉！」其夜，蛇遂攻陷一縣為湖，獨獄不陷，書生獲免。天寶末，獨孤暹者，其舅為范令。三月三日，與家人於湖中泛舟，無故覆沒，家人幾死者數四也。（出《廣異記》）
【譯文】
從前有個書生，路上遇到一條小蛇，因而收養起來，幾個月後漸漸長大。書生常常親自遮蓋著它，就稱呼蛇叫：「簷生」，那以後遮蓋不住了，就把蛇放到范縣東面的大澤之中去。四十多年以後，那條蛇長得像倒過來的船一樣，被人稱為神蟒，凡是經過大澤的人，定會被蛇吞吃。書生這時已年邁，走路經過這個大澤的附近，有人對他說：「澤中有條大蟒蛇吃人，你不應該去。」當時正是隆冬季節，天很冷，書生認為冬月蛇都冬眠，沒有這個道理。就穿過大澤，走了二十多里，忽然有蛇來追趕，書生還認識那條蛇的樣子和顏色，遠遠地對蛇說：「你不是我的簷生嗎？」蛇就低下頭，很久才離開。回到范縣。縣令聽說書生見到了蛇卻沒有死，認為很怪異，就把書生押到監獄裡，定的刑罰是死罪。書生私下忿恨地說：「簷生，養活了你卻反而讓我死，不也太過份了嗎？」那天夜裡，蛇就把整個縣城陷為湖泊，只有監獄沒有陷落，書生就免了一死。天寶末年，有個叫獨孤暹的人，他的舅舅就是范縣令，三月三日這一天，和家裡人在湖上划船玩，無緣無故地船就翻了，家中有好幾個人好險沒被淹死。