太平廣記10神鬼精怪卷_0304.【宋定伯】原文及譯文

南陽宋定伯，年少時，夜行逢鬼。問之，鬼言："我是鬼。"鬼問："汝復誰？"定伯誑之，言："我亦鬼。"鬼問："欲至何所？"答曰："欲至宛市。"鬼言："我亦欲至宛市。"遂行數里。鬼言："步行太遲。可共遞相擔，何如？"定伯曰："大善。"鬼便先擔定伯數里。鬼言："卿太重，不是鬼也。"定伯言："我新鬼，故身重耳。"定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。定伯復言："我新鬼，不知有何所惡忌。"鬼答言："唯不喜人唾。"於是共行。道遇水。定伯令鬼渡，聽之了然無水音。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復言："何以有聲。"定伯曰："新死，不習渡水故爾。勿怪吾也。"行欲至宛市，伯便擔鬼至肩上，急執之。鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復聽之。經至宛市中，下著地，化為一羊，便賣之。恐其變化，唾之。得錢千五百，乃去。當時有言："定伯賣鬼，得錢千五。"（出《列異傳》）
【譯文】
南陽人宋定伯，年輕時夜裡走路遇到一個鬼。問他是誰，鬼說："我是鬼。你是誰？"定伯騙鬼說："我也是鬼。"鬼問定伯上哪兒去，定伯說要去宛市，鬼說也要去宛市，於是就一齊走了好幾里。鬼說："步行太慢了，咱倆換著互相背著走，怎麼樣？"定伯說："太好了。"鬼就先背定伯走了幾里地。鬼說："你這麼沉，不是鬼吧？"定伯說："我是新鬼，所以就重。"定伯背鬼時，背上一點也不重。這樣換著背了好幾次。定伯又問："我是新鬼，不知道咱們鬼有什麼忌怕的？"鬼說："鬼最不喜歡人吐唾沫。"於是又一起往前走。前面是條河，定伯讓鬼先過河，鬼過去了，一點也聽不見有水聲。等定伯過時，河水嘩啦啦響。鬼就問："你過河怎麼還有聲？"定伯說："我剛死不久，還沒渡過河，所以有聲，別怪我吧。"快到宛市時，定伯就把鬼背到身上，猛地緊緊把鬼抓住。鬼大喊起來，吱吱地叫個不停，讓定伯把他放下來。定伯不聽那套，背著鬼一直進了宛市，把鬼放到地上，鬼變成了一隻羊。定伯就把這隻羊賣了，怕它變化，就向它唾了幾口。把羊賣了一千五百錢，定伯拿著錢回家了。當時人們都傳說："定伯賣鬼，得錢千五。"