《採桑子·輕舟短棹西湖好》(歐陽修)原文及翻譯

採桑子·輕舟短棹西湖好
歐陽修
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
採桑子·輕舟短棹西湖好

　　
輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。
　　
無風水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。
註釋
　　
１西湖：指穎州西湖。在今安徽省太和縣東南，是穎水和其他河流匯合處。宋時屬穎州。晏殊、歐陽修、蘇軾都在穎州做過太守。歐陽修晚年退休後住在穎州，寫了一組《採桑子》（十首）。
　　
２笙歌：指歌唱時有笙管伴奏。
　　
３漣漪：水的波紋。
譯文
　　
西湖風光好，駕輕舟划短槳多麼逍遙。碧綠的湖水綿延不斷，長堤上花草散出芳香。隱隱傳來的音樂歌唱，像是隨著船兒在湖上飄蕩。
　　
無風的水面，光滑得好似琉璃一樣，不覺得船兒在前進，只見微微的細浪在船邊蕩漾。看!被船兒驚起的水鳥，正掠過湖岸在飛翔。
賞析
　　
穎州（今安徽阜陽）西湖在先秦時即已形成，唐代漸成風景名勝。宋代穎州為東京汴梁的畿輔之地，為南北漕運和商旅要道。從宋仁宗慶歷年間起，晏殊、歐陽修、呂公著、蘇軾、趙德麟等文人名士先後知穎州，穎州及其西湖遂不斷見於文人筆端。
　　
公元1049年（宋仁宗皇祐元年），歐陽修移知穎州，「愛其民淳訟簡而物產美，土厚水甘而風氣和，於是慨然已有終焉之意也。邇來俯仰二十年間……思穎之念未嘗少忘於心，而意之所存亦時時見於文字也」(《思穎詩後序》)。並與梅堯臣相約，買田於穎，以便日後退居。公元1067年（英宗治平四年），歐陽修出知亳州，特意繞道穎州，「蓋將謀歸休之計也。乃發舊稿，得自南京以後詩十餘篇，皆思穎之作，以見予拳拳於穎者非一日也」 （《思穎詩後序》）。數年後，終於以觀文殿學士、太子少師致仕，得以如願歸居穎州。這組《採桑子》從不同側面描寫了「水深莫測，廣袤相齊」（《正德穎州志》卷一）的西湖美景，從中折射出歐陽修掛冠退隱後從容自適的閑雅心理。
　　
這首詞是《採桑子》組詞中的一首。描寫四季風景是歐陽修《採桑子》組詞的重要內容。這首名列第一，寫的是春色中的西湖，風景與心情，動感與靜態，視覺與聽覺，兩兩對應而結合，形成了一道流動中的風景。全詞以輕鬆淡雅的筆調，描寫泛舟穎州西湖時所見的美麗景色，以「輕舟」作為觀察風景的基點，舟動景換，但心情的愉悅是一以貫之的。色調清麗，風格娟秀，充滿詩情畫意，讀來清新可喜。
　　
上闋主要寫堤岸風景，筆調輕鬆而優雅。「西湖好」是一篇之眼，「短棹」二字已將休閒的意思委婉寫出，因為是短棹，所以輕舟緩慢而悠閒地飄蕩在湖面上，遊人有足夠的時間來觀賞兩岸春色。「綠水逶迤，芳草長堤」兩句寫足由湖心經水面到堤岸，再整體向遠處推進的動態畫面。而「隱隱笙歌處處隨」一句又從聽覺的角度將西湖的歡樂情調刻畫了出來，「隱隱」和「處處」都凸顯出輕舟的流動感。
　　
下闋的視點收束，主要寫「綠水逶迤」。過片寫水面平滑，「無風」二字為樞機所在，蓋正因無風，方使得西湖水面清澈而平滑，也方使得遊人「不覺船移」，其間不僅有詩情，而且合乎邏輯。結拍寫船動驚禽，劃破了湖面的平靜，為這一趟悠閒之旅平添了一個興奮點。大概沙禽久已習慣於西湖的平滑，所以輕舟帶來的小小漣漪，就足以驚起沙禽而掠岸飛過。視點也因此由近到遠，再向高處延伸，將立體而富有動感的西湖呈現在讀者面前。全詞以輕舟的行進為線索，漸次寫出堤岸和湖面的景物特徵，並將遊人之悠閒意趣融入其中，輕舟短棹、綠水芳草、遊人笙歌與驚飛沙禽，「西湖好」在這一背景下得到了淋漓盡致的詮釋。
　　
全詞描繪了春日的穎州西湖，景色是那樣引人入勝，綠水蜿蜒曲折，長堤芳草青青，春風中隱隱傳來柔和的笙歌聲。水面波平如鏡，不待風助，小船已在平滑的春波上移動。這首詞如同一幅清麗活潑 、空靈淡遠的風景畫，美不勝收，清新可愛，令人留連忘返，從中足見歐公乃詞壇寫景高手。