太平廣記06人品各卷_0153.【趙涓】古文翻譯成現代文

永泰初,禁中失火,焚屋室數十間,與東宮稍迫近,代宗深驚疑之。趙涓為巡使,令即訊。涓周立案驗,乃上直中官遺火所致也。推鞫明審,頗盡事情,代宗甚嘉賞焉。德宗在東宮,常感涓之究理詳細。及典衢州,年老,韓滉奏請免其官。德宗見其名,謂宰相曰:"豈非永泰初御史趙涓乎?"對曰:"然。"即日拜尚書左丞。(出《譚賓錄》)
【譯文】
永泰初年,皇宮中著火,燒燬了幾十間房屋,因為失火的地點距離東宮很近,代宗皇帝對此感到非常懷疑。趙涓擔任巡使,奉命進行調查。趙涓立案偵察,查明火災原因是由於值班太監遺落的火種而引起的。調查推理的過程報告得十分詳細,事實非常清楚。代宗皇帝對他很讚賞。德宗皇帝當時為東宮太子,非常感謝趙涓調查得詳細明白。等到趙涓出任衢州刺史以後,年歲已高。韓滉請示皇帝想要免除他的官職。德宗皇帝見到請求公文上趙涓的名字問宰相:"是不是永泰初年那個御史趙涓?"宰相回答說:"是"。沒過幾天,皇帝任命趙涓為監察百官、權勢極大的尚書左丞。