太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0290.【韋子春】古文現代文翻譯

臨淮郡有館亭，濱泗水上。亭有大木，周數十栱，（「栱」原作「株」，據明抄本改。）突然勁拔，陰合百步，往往有甚風迅雷，夕發其中。人望見亭有二光，對而上下，赫然若電，風既息，其光亦閉。開元中，有韋子春以勇力聞，會子春客於臨淮，有人語其事者，子春曰：「吾能伺之。」於是挈衣橐止於亭中以伺焉。後一夕，遂有大風雷震於地，亭屋搖撼，果見二光照耀亭宇。子春乃斂衣而下，忽覺有物蟠繞其身，冷如水凍，束不可解。回視，見二老在其身後。子春即奮身揮臂，騞然有聲，其縛亦解，遂歸亭中。未幾而風雨霽，聞亭中腥若鮑肆。明日視之，見一巨蛇中斷而斃，血遍其地。裡人相與來觀，謂子春且死矣。乃見之，大驚。自是其亭無風雷患。（出《宣室志》）
【譯文】
臨淮郡有個館所亭園，建在泗水邊上。亭園有棵大柱子，柱周圍有十枓拱，獨立挺拔，亭陰能遮住百步方圓，常常有大風和迅雷，傍晚時出現在亭園中。有人遠遠地看見亭園中有二道光，相對著一起上下地動，清楚得像閃電一樣，風停息以後，那兩道光也閉上了。開元年間，有個韋子春因勇敢有力量而聞名於世，正趕上韋子春在臨淮作客，有人告訴他那亭園裡的怪事，韋子春說：「我能去觀察一下。」於是帶著衣服行李住在亭中以便察看。有一天晚上，有大風雷震動地面，亭子和屋子搖撼著，果然看見一道光照耀著亭園和屋宇，韋子春就收拾一下衣服下了亭子，忽然覺得有個東西蟠繞著自己的身子，冷得像冰凍一樣勒得很緊，解不開。回頭看，看見兩個老人站在他的身後，韋子春就鼓起全身力氣揮動著手臂，就聽騞地一聲響，他的束縛解開了，就回到亭中，不久風住雨停，聞到亭中的腥氣象賣魚鋪子一樣。第二天一看，看見一條大蛇從中間斷開死在那裡，血流得遍地都是。鄉里人互相前來觀看，以為韋子春也一起死了，卻見到了韋子春，都大吃驚。從此那個亭子沒有了風雷的災害。