太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0289.【李林甫】古文翻譯成現代文

李林甫宅，即李靖宅。有泓師者以道術聞於睿宗時，嘗與過其宅，謂人曰：「後之人有能居此者，貴不可言。」其後久無居人。開元初，林甫官為奉御，遂從而居焉。人有告於泓師，曰：「異乎哉！吾言果驗。（驗原作如。據明抄本改。）是十有九年居相位，稱豪貴於天下者，此（此原作一。據明抄本改。）人也。雖然，吾懼其易制中門，則禍且及矣。」林甫果相玄宗，恃權貴，為人觖望者久之。及末年，有人獻良馬，甚高，而其門稍庳，不可乘以過，遂易而制。既毀其簷，忽有蛇千萬數，在屋瓦中。林甫惡之，即罷而不能毀焉。未幾，林甫竟籍沒。其始相至籍沒，果十九年矣。（出《宣室志》）
【譯文】
李林甫的住宅，就是從前李靖的住宅。有個叫泓師的人，在他因為精通道術而聞名於睿宗皇帝的時候，曾經路過那所住宅，對別人說：「以後有能居住在這所住宅裡的人，一定非常尊貴。」那以後很久無人居住。開元年間，李林甫做了奉御官，就住進這裡。有人告訴了泓師，泓師說：「真是神奇呀，我的話果然應驗了。那個佔居相位十九年，在天下被稱為最顯貴的人，就是這個人。雖然這樣，我怕他改造中門，那麼災禍就來臨了。」李林甫果然給唐玄宗做了丞相。依仗權貴，長久以來，成為人民怨恨的人。有人向他獻上一匹好馬，馬很高，可是那個門又稍微矮了一點，不能騎著馬通過，於是打算改造大門。折毀了門簷以後，忽然有千萬條蛇，出現在屋瓦中，李林甫憎惡這件事，就停下不再折毀了。不久，李林甫竟然被沒收了家產。從他開始做宰相到被沒收家產，果然是十九年。