《越調·憑欄人·題情》(貫雲石)詩句譯文賞析

越調·憑欄人·題情
貫雲石
系列：元曲精選-經典元曲三百首
越調·憑欄人·題情

花債縈牽酒病魔[一]，誰唱相思腸斷歌[二]？舊愁沒奈何，更添新恨多。
情淚新痕壓舊痕[三]，心事相關誰共論[四]？黃昏深閉門[五]，被兒獨自溫。
【註釋】
[一]花債：古人以好花比美人。故謂遊冶生活為「尋花問柳」，「沾草惹花」，「花債」即相思債。酒魔：酷愛飲酒，像著了魔一樣。
[二]相思腸斷歌：有關男女相愛的情歌、夫妻相別的離歌之類。
[三]「情淚」句：極言相思之深。《西廂記》四本三折：「從今後衫兒、袖兒，都搵重重迭迭的淚。」
[四]心事相關：彼此的內心活動是相通的。
[五]黃昏深閉門：李重元《憶王孫》：「欲黃昏，雨打梨花深閉門。」