太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0288.【至相寺賢者】古文翻譯註解

長安至相寺有賢者，自十餘歲，便在西禪院修道。院中佛堂座下，恆有一蛇，賢者初修道時，蛇大一圍，及後四十餘年，蛇如堂柱。人（「人」原作「大」，據明抄本改。）蛇雖相見，而不能相惡。開元中，賢者夜中至佛堂禮拜，堂中無燈，而光粲滿堂，心甚怪之。因於蛇出之處，得徑寸珠。至市高舉價，冀其識者。數日，有胡人交市，定還百萬。賢者曰：「此夜光珠，當無價，何以如此酬直？」胡云：「蚌珠則貴，此乃蛇珠，多至千貫。」賢者歎伏，遂賣焉。（出《廣異記》）
【譯文】
長安的至相寺有個賢者，從十多歲起，就在西禪院修道。院中佛堂的座下，早就有一條蛇，賢者剛修道時，蛇有一圍粗細，等到四十多年後，蛇就像堂柱那麼粗，人蛇雖互相見面，卻不互相厭惡。開元年間，賢者半夜到佛堂做禮拜，堂中沒有燈，可是滿堂光華燦爛，心中覺得很奇怪。接著在蛇出入的地方，得到一枚直徑一寸的珠子，就到市上抬高價錢出賣，希望遇上一個認識這個寶珠的人。幾天後，有個胡人到市上來交易，只出錢百萬。賢者說：「這是夜光珠，應當是無價之寶，為什麼出這麼低的價錢呢？」胡人說：「要是蚌珠就值錢了，這個是蛇珠，最多能賣一千貫錢。」賢者完全信服了，就賣給了胡人。