《元夕》(歐陽修)全文翻譯鑒賞

元夕
歐陽修
系列：關於描寫月亮的古詩詞
元夕

去年元夜時，花市燈如晝。
月上柳梢頭，人約黃昏後。
今年元夜時，月與燈依舊。
不見去年人，淚濕春衫袖。
註釋
　　
元夜：正月十五日元宵節(一稱上元節)之夜。
賞析
　　
這闋《生查子》一說出自朱淑真手筆，又誤作秦觀詞。但成書於紹興十六年(1146)的曾慥編的《樂府雅詞》即將此詞繫於歐公名下。曾慥把當時流傳的歐陽修的某些艷詞，看成是"當時小人或作艷曲，謬為公詞，今悉刪除"(《自序》)，而此作卻得以獲存，當有所據。而五十年後的慶元二年(1196)，由周必大校刊的《歐陽文忠公集》也收錄此作，故歐公對此詞的著作權當無疑問。
　　
徐士俊《古今詞統》卷三對這闋詞有一個著名的評論："元曲之稱絕者，不過得此法。"蓋元曲多寫民間情事，且語言通俗自然，饒有民歌風味。而歐公此作確亦如此。上、下片結構相同，但情感不同。今昔對照，揭示了物是人非、舊情難續的傷感。