太平廣記01神仙女仙卷_0299.【玉蕊院女仙】原文全文翻譯

長安安業唐昌觀，舊有玉蕊花。其花每發，若瓊林瑤樹。唐元和中，春物方盛，車馬尋玩者相繼。忽一日，有女子年可十七八，衣綠繡衣，垂雙髻，無簪珥之飾，容色婉娩，迥出於眾。從以二女冠、三小僕，皆草髻黃衫，端麗無比。既而下馬，以白角扇障面，直造花所，異香芬馥，聞於數十步外。觀者疑出自宮掖，莫敢逼而視之。佇立良久，令女僕取花數枝而出。將乘馬，顧謂黃衫者曰：「曩有玉峰之期，自此行矣。」時觀者如堵，鹹覺煙飛鶴唳，景物輝煥。舉轡百餘步，有輕風擁塵，隨之而去。須臾塵滅，望之已在半空，方悟神仙之遊。餘香不散者經月餘。時嚴休復、元稹、劉禹錫、白居易俱作玉蕊院真人降詩。嚴休復詩曰：「終日齋心禱玉宸，魂銷眼冷未逢真。不如一樹瓊瑤蕊，笑對藏花洞裡人。」又曰：「香車潛下玉龜山，塵世何由睹蕣顏。惟有無情枝上雪，好風吹綴綠玉鬟。」元稹詩云：「弄玉潛過玉樹時，不教青鳥出花枝。的應未有諸人覺，只是嚴郎自得知。」劉禹錫詩云：「玉女來看玉樹花，異香先引七香車。攀枝弄雪時回首，驚怪人間日易斜。」又曰：「雪蕊瓊葩滿院春，羽林輕步不生塵。君王簾下徒相問，長伴吹簫別有人。」白居易詩云：「瀛女偷乘鳳下時，洞中暫歇弄瓊枝。不緣啼鳥春饒舌，青瑣仙郎可得知。」（出《劇談錄》）
【譯文】
長安安業唐昌觀，舊時有玉蕊花。那花每當開放的時候，就好像瓊林瑤樹一般。唐代元和年間，春天萬花正盛，乘車騎馬踏青遊玩的人接連不斷。忽然有一天，有個女子年約十七八歲，穿著綠色繡花衣裳，垂著雙髻，沒戴簪珥一類的首飾，臉色柔順，特別出眾。跟隨她的有兩個女道士和三個小僕人，都留著草髻穿著黃衫，無比端莊秀麗。不久，女郎下了馬，用白角扇遮住面容，直接到養花的地方，異香濃郁，傳到幾十步外。觀看的人疑心她們出自宮廷，所以沒有人敢逼近去看她們。女郎佇立了很久，令女僕摘取幾枝花就出來了。將要乘馬的時候，女郎回頭對穿黃衫的人說：「從前有玉峰之約，從這裡前往吧。」當時觀看的人像一堵牆一樣，全都覺得煙飛鶴唳，景物放射光彩。女郎騎上馬剛走一百多步，有股輕輕的風吹起塵土隨之而去。不一會兒，塵土消失了，望見她們已經在半空中了，這才醒悟是神仙出遊。仙女所留下的餘香經久不散，一直經過一個多月才消失。當時嚴休復、元稹、劉禹錫、白居易都作了玉蕊院真人降臨的詩。嚴休復的詩是：「終日齋心禱玉宸，魂銷眼冷未逢真。不如一樹瓊瑤蕊，笑對藏花洞裡人。」又有一首是：「香車潛下玉龜山，塵世何由睹蕣顏。惟有無情枝上雪，好風吹綴綠玉鬟。」元稹的詩是：「弄玉潛過玉樹時，不教青鳥出花枝。的應未有諸人覺，只是嚴郎自得知。」劉禹錫的詩是：「玉女來看玉樹花，異香先引七香車。攀枝弄雪時回首，驚怪人間日易斜。」又一首是：「雪蕊瓊葩滿院春，羽林輕步不生塵。君王簾下徒相問，長伴吹簫別有人。」白居易的詩是：「瀛女偷乘鳳下時，洞中暫歇弄瓊枝。不緣啼鳥春饒舌，青瑣仙郎可得知。」