《幽州夜飲》(張說)全文翻譯鑒賞

幽州夜飲
張說
系列：邊塞詩大全
幽州夜飲

涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林。
正有高堂宴，能忘遲暮心？
軍中宜劍舞，塞上重笳音。
不作邊城將，誰知恩遇深！
註釋
　　
１幽州：古州名。轄今北京、河北一帶，治所在薊縣。
　　
２高堂宴：在高大的廳堂舉辦宴會。
　　
３遲暮心：因衰老引起淒涼暗淡的心情。
　　
４劍舞：舞劍。
　　
５笳：即胡笳，中國古代北方民族吹奏的一種樂器。
　　
[6]邊城將：作者自指。時張說任幽州都督。
譯文
　　
幽州地處北方，晚上涼風吹起細雨綿綿，寒冷之氣襲來，使樹林蕭瑟。軍中的高堂之上，正在舉行宴會，使我暫時忘掉了自己的遲暮之心。軍中的娛樂是仗劍而舞，邊塞的音樂是胡笳的演奏聲。如果我不做這邊城的將領，怎麼知道皇上對我恩遇之深呢。
鑒賞
　　
據《新唐書·張說傳》：開元（唐玄宗年號，公元713—741年）初，張說為中書令，因與姚元崇不和，罷為相州刺史、河北道按察使，坐累徙岳州。後以右羽林將軍檢校幽州都督。都督府設在幽州范陽郡，即今河北薊縣。此詩就是他在幽州都督府所作。詩中描寫了邊城夜宴的情景，頗具淒婉悲壯之情，也委婉地流露出詩人對遣赴邊地的不滿。
　　
全詩以「夜飲」二字為中心緊扣題目。開始二句描寫「夜飲」環境，渲染氣氛。「涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林」。正值秋深風涼之時，在幽州邊城的夜晚，風雨交加，吹動樹林，只聽見一片淒涼動人的蕭瑟之聲。這一切，形象地描繪出了邊地之夜的荒寒景象。第二句還暗用了宋玉《九辯》中的詩意：「悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰！」益發渲染了詩句中悲傷的色彩。在這樣的環境中，詩人悲愁的心緒，已經見於言外。而這「夜飲」，就是為了要驅走這惡劣環境帶來的悲苦，宴會還沒有開始，從著力渲染、暗示中，已經給「夜飲」罩上了一層愁苦的陰影。
　　
第二聯緊接一、二句，進入「夜飲」，抒發詩人的感歎：「正有高堂宴，能忘遲暮心？」「正」字接轉巧妙，緊承首聯對環境的描寫，同時也自然地轉入到宴會。詩人說：正是在這風雨寒冷的夜晚，我們在高敞的廳堂中擺開了夜飲的筵宴，但在這樣的環境中，我又豈能忘卻自己的衰老和內心的悲傷呢？「能忘」句以問句出之，將詩人內心的郁勃之氣曲折地表露了出來。這種遲暮衰老之感，在邊地竟是那樣強烈，揮之不去，即使是面對這樣的「夜飲」，也排遣不開。詩中化用了屈原《離騷》句意：「惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。」將詩人心意表達得更加婉曲、深沉。第三聯，隨著宴會開始，並逐漸進入高潮的時候，詩人的情緒也隨之興奮起來，詩情也有了亮色：「軍中宜劍舞，塞上重笳音。」在都督府的宴會之間，軍士們舞起劍來，那矯健剛勁的舞姿，慷慨雄偉的氣魄，令詩人為之感奮。《史記·項羽本紀》中項莊說：「軍中無以為樂，請以劍舞。」舞劍是為了助興，增加席間的歡樂氣氛。一個「宜」字，傳出詩人對劍舞的欣賞。但接著吹奏起胡笳時，那嗚嗚的聲音，使席間短暫的歡樂頓然消失，而充溢著一片悲涼的情調，詩人的心情也隨之沉重起來。塞上本來就多悲涼之意，與詩人的遠戍之苦、遲暮之感，融合在一起，成為心靈上的沉重的負擔，詩情在稍稍有了亮色之後，又忽然黯淡起來。這一聯在豪壯中寓悲涼，在跌宕起伏中展現出詩人難以平息的滾滾思潮，直至引出最後一聯。
　　
「不作邊城將，誰知恩遇深！」這十個字鏗鏘有聲，似乎將愁苦一掃而光，轉而感激皇上派遣的深恩，以在邊城作將為樂、為榮。實際上這最後一聯完全是由上面逼出來的憤激之語，他將對朝廷的滿腹牢騷，隱藏在這看似感激而實含怨望的十字之中，像河水決堤似地噴湧而出，表現了思想上的強烈憤慨和深沉的痛苦。清人姚范評論說：「托意深婉。」（《唐宋詩舉要》引）這一聯的確托意遙深、措語婉曲，可謂「得騷人之緒」，寄寓著詩人悲憤的感慨，它與首聯的悲苦的邊塞荒寒之景，恰成對照，相得益彰。全詩以景起，以情結，首尾照應，耐人回味。
　　
詩歌在語言上遒健質樸，寫景之語，並無華麗之辭，與邊塞情調極為相稱。遣詞用字也十分精當，例如「吹」、「動」、「宜」、「重」這些字，看似一任自然，實際經過認真錘煉，用得恰到好處，對寫景、抒情起了很好的作用。