洪州高安人劉騭，少遇亂，有姊曰糞掃，為軍將孫金所虜。有妹曰烏頭，生十七年而卒。卒後三歲，孫全為常州團練副使。糞掃從其女君會宴於大將陳氏，乃見烏頭在焉。問其所從來，云："頃為人所虜，至岳州，與劉翁媼為女。嫁得北來軍士任某，即陳所將卒也。從陳至此爾。"通信至其家，騭時為縣手力。後數年，因事至都，遂往昆陵省之。晚止逆旅。翌日，先謁孫金。即詣任營中。先遣小僕覘之，方見灑掃庭內，曰："我兄弟將至矣。"僕良久扣門，問為誰。曰："高安劉之家使。"乃曰："非二兄名騭多髯者乎，昨日晚當至，何為遲也。"即自出營門迎之，容貌如故，相見悲泣，了無少異。頃之，孫金遣其諸甥持酒食，至任之居，宴敘良久，烏頭曰："今日乃得二兄來，證我為人。向者恆為諸生輩呼我為鬼也。"任亦言其舉止輕捷，女工敏速，恆夜作至旦，若有人為同作者。飲食必待冷而後食。騭因密問："汝昔已死，那得至是？"對曰："兄無為如此問我，將不得相見矣。"騭乃不敢言之。久任卒，再適軍士羅氏，隸江州。陳承昭為高安制置使，召騭問其事。令發墓視之。墓在米嶺，無人省視，數十年矣。伐木開路而至，見墓上有穴，大如碗，其深不測。眾懼不敢發，相與退坐大樹下，筆疏其事，以白承昭。是歲，烏頭病，騭往省之，乃曰："頃為鄉人十餘輩，持刀杖劫我，幾中我面。我大責罵，力拒之，乃退坐大樹下，作文書而去。至今舉身猶痛。"騭乃知恆出入墓中也，因是亦懼而疏之。羅後移隸晉王城成。顯德五年，周有淮南之地，羅陷沒，不知所在，時年六十二歲矣（出《稽神錄》）
【譯文】
劉騭是洪州高安縣人，少年時遇到戰亂，他的姐姐名叫糞掃，被一名叫孫金的軍官搶去，她的妹妹名叫烏頭，十七歲上也死了。三年後，孫金當上了常州團練副使，糞掃跟著她的女主人參加大將陳某的宴會，突然看見妹妹烏頭也在客人中間。糞掃問烏頭從哪兒來，烏頭說也是被人搶到岳州，給了劉家老夫婦作養女，後來又嫁給從北方來的軍士任某，任某是陳將軍的下屬，就跟著他來到此地。於是糞掃給家裡通了這個消息。劉騭當時在縣裡當一名管雜役的小官，幾年後到城裡辦公事，就到昆陵去看望姐妹。劉騭一天晚上住在旅店中，第二天先去拜見孫金找到姐姐糞掃，然後領她到任某的軍營裡去找烏頭。劉騭雖派了個童僕在門外偷看，見烏頭正在打掃庭院，一面打掃一面說："我兄弟來看我來了。"僕人敲了半天門，烏頭問門外是誰，童僕說："我是高安縣劉騭派來的。"烏頭說："莫非是我那大鬍子二哥嗎？昨天晚上就該來，為什麼才來看我呢？"說著就開門迎接。劉騭見妹妹容貌和過去完全一樣，兄妹相見悲傷地哭起來。過了一會兒，孫金派他的幾個外甥拿著酒到任某這裡來，歡宴了很久。烏頭說："今天幸虧我二哥來才證明我是人，過去我一直被外甥們當作鬼。"任某也說烏頭行動舉止十分輕快，針線活也極精巧，常常夜時作活幹到天亮，就像有不少人和她一起做針線女工一樣。還說烏頭每次吃飯必須等飯涼後才能吃。劉騭背後偷偷問烏頭："你當年已經死了，怎麼現在到了這裡呢？"烏頭說："哥哥你要再追問我這些事，我們就再也不能相見了。"劉騭就再也不敢說什麼了。不久之後烏頭的丈夫任某死了，烏頭又嫁給一個姓羅的軍官，羅某駐守江州。後來陳承昭當了高安縣的制置使，聽說烏頭死而復生的事後，召來劉騭詢問，並下令挖開烏頭的墓看一看。墓在米嶺山上，根本沒人照管，已經荒蕪了好幾十年。人們砍伐通往墓地的樹木，只見墓上有個洞，像碗口大，往裡面深不可測，大家都很怕，不敢挖墓，都退坐在大樹下，筆記錄了墓地的情況呈報給陳承昭。這一年，烏頭生了病，劉騭去探望，烏頭對劉騭說："前些日子有一夥鄉下人拿著刀槍攔劫我，差點砍傷我的臉，我大罵他們一頓，他們才嚇得退回去坐在樹下，寫了一篇文書，後來才去了。到現在我全身還痛得要命。"這時劉騭才知道妹妹烏頭經常在墳穴裡出入，確實是鬼，因而就對他有些懼怕疏遠。姓羅的軍官後來又調歸山西的王城成部下，顯德五年，周軍佔領了淮南一帶，羅軍官所在的部隊被消滅，不知他帶著烏頭去了什麼地方，算來烏頭那年應該是六十二歲了。
卷第三百五十六 夜叉一
哥舒翰 章仇兼瓊 楊慎矜 江南吳生 朱峴女 杜萬 韋自東 馬燧
