王仲文為何南郡主簿，居緱氏縣北。得休應歸，道經水澤，見後有一白狗，仲文甚之。欲便取，忽變如人。長六尺，狀似方相。目赤如火，磋齒嚼舌，甚有憎惡。欲擊之，或卻，或欲上車。仲文大怖，便使奴打，不能奈何。因下車，佐奴共又打，亦不禁。併力盡，不能復打，於是捨走。告人家，合十餘人，持刀捉火，自來視之，便不知所在。月餘日，仲文忽復見之，與奴並走，未到人家，伏地俱死。（出《續搜神記》）
【譯文】
王仲文是河南郡的主簿，家在緱氏縣北。有一次他休假後坐車回郡，路過一個湖塘，看見一個白狗在後面跟著。王仲文很喜歡狗，就想去抱狗，那狗突然變成了人形，六尺高，像個驅鬼的"方相"形象兇惡可怕，眼睛像火一樣紅，錯著牙嚼著舌頭，面目可憎。王仲文很討厭，想打它，它就往後退，還想上車去。王仲文嚇壞了，就讓僕人打。但僕人也奈何不得那鬼怪。王仲文就下車。和僕人一起打，仍然制不住鬼，而且打得精疲力盡，不能再打，只好扔下鬼逃走。回到家後，集合起十多個人持刀舉著火把，再去找，那鬼已經不見了。過了一個多月，仲文忽然又看見那個鬼怪，仲文和僕人一齊逃走，沒到家就都倒地死了。
卷第三百二十 鬼五
蔡謨 姚元起 閭勦 孫稚 索遜 馮述 任懷仁 王明 王彪之 王凝之 姚牛 桓恭 阮瑜之 劉澄 劉道錫 趙吉 司馬隆
