太平廣記10神鬼精怪卷_0392.【李文府】文言文全篇翻譯

隋文帝開皇初，安定李文府，住鄴都石橋坊。曾夜置酒瓶於床下。半夜覺，忽聞瓶倒漏酒聲，使婢看之，酒瓶不倒，蓋塞如舊。須臾，復聞有物嗒水聲，索火照看，屋內靜無所見。滅燭下關，未睡，似有以手指斫其膝。至三，文府起捫之，又無所得。乃拔刀四面揮之，即聞有聲如飛蟬曳響，沖而出。文府後仕兗州須昌縣丞，至開皇八年，見州故錄事孔瓚，即須昌人，先亡。忽白日至文府廳前再拜，文府驚問何為，云："太山府君選好人，瓚以公明干，則相薦舉。"文府憂惶叩頭。瓚良久云："今更為方便，慎勿漏言。"至十年，自說之，說訖，便覺不快，須臾而死。（出《五行記》）
【譯文】
隋文帝開皇初年，安定人李文府，住在鄴都石橋坊。他曾在晚上把酒瓶放在床下。半夜醒來，忽然聽到酒瓶倒了酒灑了的聲音。讓婢女看看，酒瓶沒倒，蓋塞依舊。一會，又聽到有東西滴嗒水的聲音，拿火照看，屋內靜悄悄的沒看到什麼。滅燭躺下沒睡著，好像有手指砍他膝部，到第三次，文府起身按住，又沒有什麼，就拔刀四面揮砍，就聽到好像飛蟬的聲響衝出門去。文府後來官至兗州須昌縣丞。到開皇八年，看見了兗州以前的錄事孔瓚。是須昌人，已經死了。忽然白天到文府廳見拜見。文府驚訝地問為什麼？孔瓚說："太山府君選賢。我因你有才幹，就舉薦了你。"文府倉惶叩謝。孔瓚過了半天說："現在為你幫忙，千萬不要說出。"到了開皇十年，文府自己說出了這件事，說完就覺得不舒服，一會就死了。