太平廣記04報應徵應卷_0703.【崔彥曾】古文翻譯成現代文

滎陽郡城西有永福湖，引鄭水以漲之。平時環岸皆台樹花木，乃太守郊勞班餞之所。西南壖多修竹喬林，則故徐帥崔常侍彥曾之別業也。唐鹹通中，龐勳作亂。彥曾為賊執，湖水赤如凝血者三日。未幾而凶問至。昔河間王之征輔公拓也，江行，舟中宴群帥，命左右以金碗酌江水。將飲之，水至忽化為血，合座失色。王徐曰：「碗中之血，公拓授首之征。」果破之，則禍福之難明也如是。（出《三水小牘》）
【譯文】
滎陽郡城西有個永福湖。引入鄭水使它充滿。平時環繞岸邊都修台栽樹種上多種花木，這是太守在郊外慰勞餞別用的場所，西南面的空地上多栽竹植樹，這是已故徐帥的常侍崔彥曾的副業。唐朝鹹通年間，龐勳作亂，崔彥曾被賊人抓獲，湖水紅得像凝血長達三天。不長時間凶信就到了。過去河間王征討輔公拓，在江中行船，於船中宴請眾帥，命令左右的人用金碗酌取江水，將要飲用。水打上來忽然變成了血。滿座的人都變了臉色。河間王慢慢地說：「碗中的血，是公拓被砍頭的徵兆。」果然打敗了公拓。像這樣禍福很難斷定囉！