太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0042.【尺木】古文翻譯成現代文

龍頭上有一物如博山形,名尺木。龍無尺木,不能升天。(出《酉陽雜俎》)
龍頭上有一種東西,樣子像博山形狀,叫尺木。龍沒有尺木,就不能升天。史氏子 有史氏子者,唐無和中,曾與道流游華山。時暑甚,憩一小溪。忽有一葉大如掌,紅殷可愛,隨流而下。史獨接得,置於懷中。坐食頃,覺懷中冷重。潛起觀之,其上鱗慄慄而起。史警懼,棄林中。遂白眾人:「此必龍也,可速去!」須臾,林中白煙生,彌布一谷。史下山未半,風雨大至。(出《酉陽雜俎》)
【譯文】
有一個姓史的人,在唐元和年間,曾經和幾位道士游華山。當時天氣很熱,大家坐在一條小溪旁歇息。忽然有一片手掌大的樹葉順流而下。那葉子紅艷可愛,姓史的就把它撈上來,放到懷裡。坐了不到一頓飯的時間,他覺得懷裡很涼,就悄悄地起來觀看,見那葉子上開始起鱗。他很害怕,把它扔到林子裡,就告訴大家說:「這一定是條龍,應該趕快離開!」頃刻之間,林子裡開始冒出白煙,佈滿山谷。他們往山下跑,還沒跑到一半,風雨已經很大了。

卷第四百二十三  龍六
盧君暢 元義方 平昌井 虎頭骨 法喜寺 龍廟 豢龍者 孔威 華陰湫 崔道樞
金龍子 黃馴 臨漢豕 燒龍 柳翁