《高陽台·和周草窗寄越中諸友韻》(王沂孫)詩篇全文翻譯

高陽台·和周草窗寄越中諸友韻
王沂孫
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
高陽台·和周草窗寄越中諸友韻

　　
殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭３。小帖金泥，不知春在誰家。相思一夜窗前夢，奈個人、水隔天遮４。但淒然，滿樹幽香，滿地橫斜５。
　　
江南自是離愁苦，況游驄６古道，歸雁平沙。怎得銀箋，慇勤與說年華。如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。更消他，幾度春風，幾度飛花。
註釋
　　
１周草窗：南宋著名詞人周密，字公謹，號草窗。
　　
２越中：泛指今浙江紹興一帶。
　　
３玉管春葭：葭：蘆葦，這裡指蘆灰。
　　
４滿樹幽香二句：林逋《山園小梅》詩：「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。」此化用其意。
　　
５橫斜：指梅花的影子。
　　
６游驄：指旅途上的馬。
譯文
　　
庭院背陰處尚有殘雪堆積，透過簾幕，也還能感到輕寒。玉管中葭灰飛揚，不知不覺已到了立春時節。門前雖然已經有金泥帖，卻不知道春光到來了誰家的亭閣？我對你相思若渴，夢中迷離隱約相見，無奈終究被天水陰遮。待夢境醒來時，更加淒然傷心，只見滿樹幽香，地上都是疏影橫斜。江南離別自然充滿愁苦，何況在古道上策馬。都在羈旅天涯，只見飛雁歸落平沙。如何能在信箋之上，訴說自己空度年華。如今處處長滿芳草，縱然登上高樓眺望，也只能見萋萋芳草遍佈天涯。更何況，（人生）還能經受幾度春風，幾番飛紅落花。
賞析
　　
周草窗即周密，和王沂孫是經常詞賦相和的朋友。他們常常在越地遊山玩水。互相賦和。周密曾作有《三姝媚》送王沂孫，王沂孫也賦詞相和。後周密作有《高陽台》給很多詞友，王沂孫也作了這首詞對答。
　　
「殘雪庭陰，輕寒簾影，霏霏玉管春葭。」「殘雪庭陰」寫庭院背陰處還留有殘雪。「輕寒簾影」春寒料峭，風動簾攏。「霏霏玉管春葭」，古時季節變化，用簫管十二，置蘆葦（葭）灰於孔中，室內封閉，蒙上羅彀，那一節氣到了，那一律管葭灰就飛出。「霏霏」春葭灰的飛動貌。玉管即簫管。這句就是講立春到了。「小帖金泥，不知春在誰家。」回答周密「燕歸何處人家。」宋代立春日宮中命大臣撰寫殿閣的宜春帖子詞，士大夫間當然也自己書寫，字用金泥，所以說金泥小貼。這種風俗，元代還有。這裡是說改朝換代，當日皇宮不存在了，士大夫散去，何人在這時候用金泥寫宜春帖子貼掛？春落誰家？
　　
「相思一夜窗前夢，奈個人、水隔天遮。」寫思念杭州如一簾幽夢，但醒來卻是水隔絕，天遮斷，「個人」當指周密。「但淒然，滿樹幽香，滿地橫斜」，是點出周密所在地西泠孤山之畔，說只夢見到滿樹幽香，滿地枝影橫斜的梅花的淒涼景色。這裡寫出「個人」（即周密）生活雖然淒涼，但心態高潔。
　　
「江南自是離愁苦，況游驄古道，歸雁平沙」，意謂理解周密懷念越友及舊遊地的離情。江南春色自是最讓人感受到離愁之苦的。「江淹《別賦》：」春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何？「都是寫江南離愁之苦的。春色之妍，與離愁之苦，對比強烈。
　　
「況游驄古道，歸雁平沙」，縱青驄馬游過的古道和時舟行所見的平沙落雁呢！和周密詞中的「殘寒梅未綻，正潮過兩陵短亭逢雁」相近。「怎得銀箋，慇勤與說年華。」意為：想寫信對周密表示慰藉筆觸從跌宕轉為平收。想到你的懷念，便想覓得銀泥花箋，不嫌詞費的和你講一講如今江南春天物華。
　　
「如今處處生芳草，縱憑高、不見天涯。」此處又筆轉別恨，細數離懷。呼應周密原詞：「歸鴻自趁潮回去，笑倦游、猶是天涯。」從越倦游歸去，此身還遠在天涯。周密詞「萋萋望極王孫草」說：確實如今到處長滿了春天芳草，登高望遠，已不見你所在之處。這二句和晏殊《蝶戀花》「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路」，用筆正相反。柳永詞《八聲甘州》曾有句：「不忍登高臨遠，望故鄉渺，歸思難收。」和此句描寫手法相似。
　　
「更難消，幾度東風，風度飛花」，講這樣的離別相思，人將老去，怎能消幾番春風來，春花謝呢！和「不知春在誰家」、「慇勤與說年華」等句相照應，圍繞離情說，卻有春光無主，好景不常的感傷。王安石詩「不知烏石崗頭路，到老相尋得幾回」，和此句意思相近，但沉痛過之。
　　
周密在原詞中曾有句「雪霽空城，燕歸何人家。」王沂孫在詞中也有類似句子，同時抒發了「可憐王謝堂前燕，飛入尋常百姓家」的感慨。在朦朧的亡國的哀感蘊藏在胸中，卻無所依托，只好寫出離愁別緒。