《雙調·壽陽曲 （二首）》(馬致遠)全詩翻譯賞析

雙調·壽陽曲 （二首）
馬致遠
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·壽陽曲 （二首）

　　
( 其 一 )
　　
雲籠月，風弄鐵１，兩般兒助人淒切２。剔銀燈欲將心事寫３，長吁氣一聲吹滅。
　　
( 其 二 )
　　
一陣風，一陣雨，滿城中落花飛絮。紗窗外驀然聞杜宇，一聲聲喚回春去４。
註釋
　　
１風弄鐵：晚風吹動著掛在簷間的響鈴。鐵，鐵馬，懸掛在簷邊的小鐵片或小鈴鐺。
　　
２兩般兒：指「雲籠月，風弄鐵。」淒切：十分傷感。
　　
３剔銀燈：把銀製的油燈挑亮。
　　
４驀然：突然，忽然。杜宇：子規鳥，鳴聲淒厲，引動遊子鄉思。
賞析
　　
(其一)月亮被層雲籠罩，陣陣晚風吹動懸掛在畫簷下的鐵馬銅鈴，叮噹作響，這使得人更加感到悲涼淒切。起身挑挑燈芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都寫下來說給心上人聽，可是又長歎一聲，想把燈吹滅，不再寫了。前三句寫淒涼情景，天空中一輪孤月悄悄地躲進了雲層，滿耳聽到的儘是風吹房簷間掛的鐵片發出的聲響，這無限淒清引起未眠人深沉的思念。妙在後兩句，本欲剔亮銀燈敘寫心事，誰知因一聲長歎卻將燈吹滅。委婉含蓄地描寫了抒情主人公心事的淒涼、沉重。將燈挑亮而又吹滅，更提示出她在淒楚的夜晚，欲說還休卻又無法打發悲哀的複雜心情。主人公因愛極而生的怨恨心態，表現得極其微妙曲折，細膩真切。喜愛馬致遠的《壽陽曲》： 雲籠月，風弄鐵，兩般兒助人淒切。剔銀燈欲將心事寫，長吁氣一聲吹滅。 雖說元曲有「俗」與「白」之說，但馬致遠恰如其分地抓住「長吁氣」，結果就是把燈吹滅，心事也只好長埋心底，命運何嘗不是如此！ 「月」的寒光被「雲」「籠」得忽明忽暗；「鐵」的冷音被「風」「弄」得時大時小；月光、雲影、鐵音、風聲，怎麼就都是一雙一對的？我的愛人啊！你在何方？如此長夜，光影只會令我更淒涼，聲音讓我更悲切。連命運也如此捉弄我，長歎一聲卻將希望之火也吹滅了。
　　
(其二)晚春時節的「一陣風，一陣雨」，就要把春天帶走，而不是「風雨送春歸」。風捲起滿城飛絮，雨摧落花滿城。這形象地點化出暮春時節的景物特點。突然聽到紗窗外杜宇聲聲啼叫，「不如歸去」，希望杜宇把春叫回去，春欲歸去，又是暮春時節，時間的流逝特別快，更帶惜春之情。