太平廣記12雷雨山石草木卷_021.【李師道】文言文翻譯成白話文

唐元和中,李師道據青齊,蓄兵勇銳,地廣千里,儲積數百萬,不貢不覲。憲宗命將討之,王師不利。而師道益驕,乃建新宮,擬天子正殿(「殿」原作「衙」,據明抄本改),卜日而居。是夕雲物遽晦,風雷如撼,遂為震擊傾圮。俄復繼以天火,了無遺者。青齊人相顧語曰:「為人臣而逆其君者,禍固宜矣;今謫見於天,安可逃其戾乎?」旬餘,師道果誅死。(出《宣室志》)
【譯文】
唐代元和年間,李師道佔據青、齊二州,屯集了大批驍勇精銳的兵馬,地廣千里,蓄積金銀數百萬兩,不向朝廷納貢,也不進京朝見皇帝。憲宗皇帝派軍隊討伐他,結果卻打了敗仗。而李師道從此越發驕橫,甚至模仿皇宮正殿的樣子建造宮殿,卜算吉日搬進去居住。當天傍晚,烏雲驟起,天地昏暗,狂風霹靂撼天動地,結果把這座宮殿震塌了。不一會兒又燃起天火,燃得片瓦無存。青齊二州的百姓奔走相告說:「臣子背叛君主,自然要遭此災禍;現在天已經怪罪下來,怎麼能逃脫懲罰呢?」過了十多天,李師道真的被殺死了。