太平廣記14鳥蟲水族卷_0331.【蚱蜢】原文及譯文

徐邈，晉孝武帝時，為中書侍郎。在省直，左右人恆覺邈獨在帳內，以與人共語。有舊門生，一夕伺之，無所見。天時微有光，始開（「開」字原缺，據明抄本補）窗戶，瞥觀一物，從屏風裡飛出，直入前鐵鑊中。仍逐視之，無餘物，唯見鑊中聚菖蒲根下，有大青蚱蜢，雖疑此為魅，而古來未聞，但摘除其兩翼。至夜，遂入邈夢云：「為君門生所困，往來道絕，相去雖近，有若山河。」邈得夢，甚淒慘。門生知其意，乃微發其端。邈初時疑不即道，語之曰：「我始來直者，（明抄本「直者」作「此省」）便見一青衣女子從前度，猶作兩髻，姿色甚美。聊試挑謔，即來就己，且愛之，仍溺情。亦不知其從何而至此。」兼告夢。門生因具以狀白，亦不復追殺蚱蜢。（出《續異記》）
【譯文】
徐邈，晉孝武帝時，為中書侍郎。當他在官署值班時，下屬們雖然都覺著他是單獨在帳內，可又時常與人說話。有一個他過去的學生，在一天晚上便去偷偷地觀察他，可什麼也沒看到。當天色微有光亮時，便開開窗戶。他忽然看到一物，從屏風後面飛出來，一直飛進前面的大鐵鍋中，於是他便追著去看，沒見別的東西，只見大鍋裡堆放的菖莆根子下，有一隻很大的青蚱蜢。他雖懷疑是此物作怪，可是自古以來從未聽說過，他只是摘掉了它的兩個翅膀。到了夜晚，那蚱蜢便給徐邈托夢說：「我被你的門生困住了，往來之路已經斷絕。我們相距雖然很近，然而有如山河相隔。」徐邈得了此夢，十分悲淒。門生知道他的意思何在，便稍微地提了個頭。徐邈起初懷疑門生是不是知曉此事而沒有立即告訴他，後來對他說：「我剛來值班時，就看見一個青衣女子從前面往過走，頭上還挽著兩個髮髻，姿色很美。姑且對她試探挑逗，她立即便來就我。我很喜愛她，一直沉溺在情愛之中，也不知道她是從何處來到這裡的。」並把托夢的事也告訴了他，於是門生也把自己看到的事全都告訴了徐邈，從此也不再追殺蚱蜢了。