太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0020.【凌波女】原文及譯文

玄宗在東都，晝寢於殿，夢一女子容色濃艷，梳交心髻，大帔廣裳，拜於床下。上曰：「汝是何人？」曰：「妾是陛下凌波池中龍女，衛宮護駕，妾實有功。今陛下洞曉鈞天之音，乞賜一曲，以光族類。」上於夢中為鼓胡琴，拾新舊之聲為《凌波曲》。龍女再拜而去。及覺，盡記之。因命禁樂。自（「自」字原闕，據明抄本補）與琵琶，習而翻之。遂宴從官於凌波宮，臨池奏新曲。池中波濤湧起復定，有神女出於波心，乃昨夜之女子也。良久方沒。因遣置廟於池上，每歲祀之。（出《逸史》）
【譯文】
唐玄宗在東都洛陽，白天在殿中睡覺，夢見一個女子跪拜於床下。那女子容色濃艷，頭梳交心髻，身披大帔廣裳。玄宗問她：「你是何人？」她說：「我是陛下凌波池中的龍女，保衛皇宮，保護聖駕，我實在是有功的。現在陛下洞曉天上的音樂，請陛下賜給我一曲，以光耀我的族類。」皇上在夢中為她拉起胡琴，拾取新舊之聲為她奏了一曲《凌波曲》。龍女向玄宗拜了兩拜而去。等到醒來，都還記著呢。於是就命令宮中當日禁樂。皇上親執琵琶反覆演練推敲，以符合原曲。於是就在凌波宮宴請百官，臨池演奏新曲。池中的波濤湧起而又平定，有一位神女出現在水面上，正是前些天夢中見到的那女子。那女子在水面上聽了很久才沉下去。於是皇上令人在凌波池上建了廟，每年都祭祀她。