太平廣記10神鬼精怪卷_0818.【杜悰】原文全文翻譯

杜悰未達時，游江湖間。值一程稍遙，昏暝方達一戍。有傳捨，居者多不安，或怖懼而卒。驛將見悰骨氣非凡，內思之，此或貴人。若宿而無恙，必將相也。遂請悰捨於內，供待極厚。到夜分，聞東序隙捨，洶洶如千萬人聲。悰取紙，大署己之名，繫於瓦石，擲之喧聒之處，其聲即絕。又聞西序復喧，即如前擲之，尋亦寂然，遂安寢。遲明，驛吏問安。公具述之，乃知必貴。以束素餞之。及大拜。即訪吏擢用。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
杜悰沒有發達的時候，漫遊在江湖上。正趕上一段路程比較遠，黃昏的時刻才到達一個城堡。城中有驛站，驛站的客人多數不安，有的由於恐懼而死。驛將見杜悰骨氣不一般，心裡想，這也許是個貴人，如果在這過夜而沒有什麼災難，必將做宰相。於是就請杜悰進去住下，對他的待遇很豐厚。到了夜半時分，聽到東廂的空屋裡，沸沸揚揚的好像有千萬人的聲音。杜悰拿出紙來，用大字寫出自己的名字，繫在瓦石上，扔到喧噪的地方，那聲音立刻就停止了。又聽到西廂屋裡也喧雜，就和東廂一樣把名字扔去。不一會兒也沒聲兒了。於是就安眠。天將亮，驛吏來問安，杜悰詳細述說了夜間發生的事，才知道他一定會富貴，拿出一捆絲綢為他送行。等到杜悰當了大官，就打聽當年那個驛吏，把驛吏提拔重用了。