太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0298.【杜暐】文言文翻譯成白話文

殿中侍御史杜暐嘗使嶺外，至康州，驛騎思止，（「止」原作「上」，據明抄本改。）白曰：「請避毒物。」於是見大蛇截道南出，長數丈，玄武後追之。道南有大松樹，蛇升高枝盤繞，垂頭下視玄武。玄武自樹下仰其鼻，鼻中出兩道碧煙，直衝蛇頭，蛇遂裂而死，墜於樹下。又見蜈蚣大如箏。（「箏」字原空缺，據明抄本補。）牛肅曾以其事問康州司馬狄公，狄公曰：「昔天寶四載，廣府因海潮，漂一蜈蚣，死，剖其一爪，則得肉百二十斤。至廣州市，有人籠盛兩頭蛇。集人眾中言：『汝識二首蛇乎？汝見二首蛇，則其首並出，吾今異於是，首蛇各一頭，欲見之乎？』市人請見之，乃出其蛇。蛇長二尺，頭在首尾。市人伶者，常以弄蛇為業，每執諸蛇，不避毒害。見兩頭蛇，則以手執之。蛇螫其手，伶者言痛，棄蛇於地。加藥焉，不愈。其嚙處腫，遂浸淫，俄而遍身。伶者死，身遂洪大，其骨肉皆化為水，身如貯水囊。有頃水潰，遂化盡。人與兩頭蛇失所在。」（出《紀聞》）
【譯文】
殿中侍御史杜暐曾經出使嶺外，走到康州，驛卒停下來，對杜暐說：「請躲避毒物。」於是看見一條大蛇橫道向南面游去，長好幾丈，一隻龜在後面追蛇。道南有棵大松樹。蛇爬升到高枝上盤繞，垂下頭看著龜，龜也從樹下仰起鼻子，鼻子裡冒兩股青煙，直衝向蛇頭，蛇就身子裂開死去，掉到樹下。又看見蜈蚣大得像一隻風箏。牛肅曾用這件事去問康州的司馬狄公，狄公說：「從前天寶四年，廣府因為大海漲潮，漂上來一隻死蜈蚣，割下蜈蚣的一隻腿，就得到一百二十斤肉。到了廣州市，看見有人用籠子盛著兩個頭的蛇，到了人多的地方說：『你們見過二頭蛇嗎？你們看見的兩頭蛇，蛇的兩個頭並列地生長，我現在的兩頭蛇和那種不一樣，蛇的兩端各有一個頭。想看看這種蛇嗎？』集市上的人請他把蛇拿出來看，就拿出了蛇，蛇有二尺長，頭長在首尾兩端。市集中有個賣藝的人，常以玩蛇為職業，每每拿著蛇，也不躲避毒害。看見了兩頭蛇，就用手拿過來，蛇咬了他的手，賣藝的人喊疼，把蛇扔在地上，給傷口上藥，治不好，那被咬的地方腫了，就逐漸地蔓延，一會兒全身都腫了，賣藝的就死了，身體腫得很大，他的骨肉都變成水，身子像個貯水的口袋。不多久水口袋破了口，就化光了。那個人和兩頭蛇也不見了。」