兗州徂徠山寺曰光化，客有習儒業者，堅志棲焉。夏日涼天，因閱壁畫於廊序。忽逢白衣美女，年十五六，姿貌絕異。客詢其來，笑而應曰：「家在山前。」客心知山前無是子，亦未疑妖。但心以殊尤，貪其觀視。且挑且悅，因誘致於室。交歡結義，情款甚密。白衣曰：「幸不以村野見鄙，誓當永奉恩顧。然今晚須去，復來則可以不別矣。」客因留連，百端遍盡，而終不可。素寶白玉指環，因以遺之曰：「幸視此，可以速還。」因送行。白衣曰：「恐家人接迎，願且回去。」客即上寺門樓，隱身目送。白衣行計百步許，奄然不見。客乃識其滅處，逕尋究。寺前舒平數里，纖木細草，毫髮無隱，履歷詳熟，曾無蹤跡。暮將回，草中見百合苗一枝，白花絕偉。客因斸之。根本如拱，瑰異不類常者。及歸，乃啟其重付，百疊既盡，白玉指環，宛在其內。乃驚歎悔恨，恍惚成病，一旬而斃。（出《集異記》）
【譯文】
兗州徂徠山有寺叫光化寺，有個以讀書為業的客人意志堅強，長期住在這裡。夏季裡的一個較涼爽的日子，他因為觀看壁畫來到廊下忽然遇上一位美麗的少女。少女十五六歲的年紀，姿色絕異。他詢問女子從哪裡來。女子笑著回答，家在山前。他心裡明知山前沒有這女子，也沒有懷疑她是妖，只是心裡因為特別喜歡她的眉眼，又是挑逗，又是說笑，就把她引誘到室內，交歡結義，情意綿綿，難捨難分。白衣說：「你不因為我是村野之人而瞧不起我，我堅決要永遠侍奉你，但是今晚必須離去。再回來就可以永不分離了。」他因為心裡留連不捨，千方百計地留她，到底不可，只好把平常帶在身上的一件寶貝--白玉指環，送給她說：「希望你見到它就能趕快回來。」於是就出去送送她。她說：「恐怕俺家有人來接我，你先回去吧！」客就爬上寺門樓，隱身目送她。她大約走出百步左右，忽然就不見了。他記住她消失的地方，逕直跑去尋找。寺前平闊數里，小樹小草，一根頭髮都不能隱藏。他對這裡特別熟悉，卻就是找不到她的蹤跡。天將黑時，他見草中有一株百合，白花絕美，就把它挖了出來。那百合根本處是拱形，非常瑰異。等到拿到屋裡，才發現那只白玉指環，就裹在這株百合裡。於是他就驚歎，就悔恨，恍恍惚惚，一病不起，十天之後便死去。
