《閒居初夏午睡起》(楊萬里)譯文賞析

閒居初夏午睡起
楊萬里
系列：關於描寫夏天的古詩詞
閒居初夏午睡起

梅子留酸軟齒牙，芭蕉分綠與窗紗。
日長睡起無情思，閒看兒童捉柳花。
註釋
首句又作「梅子流酸濺齒牙」
（1）梅子：一種味道極酸的果實。
（2）芭蕉分綠與窗紗：芭蕉的綠色映照在紗窗上。
（3）思：意，情緒。
（4）柳花：柳絮。
翻譯
　　
梅子味道很酸，吃過之後，余酸還殘留在牙齒之間；芭蕉初長，而綠陰映襯到紗窗上。春去夏來，日長人倦，午睡後起來，情緒無聊，閒著無事觀看兒童戲捉空中飄飛的柳絮。