《望江南》(李煜)詩句譯文賞析

望江南
李煜
系列：關於傷懷的古詩詞
望江南

　　
多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時游上苑，車如流水馬如龍；花月正春風！
翻譯
　　
昨夜的夢裡存有多少恨意！
　　
夢中的景象，還像以前我還是故國君主時，常在上苑遊玩，
　　
車子如流水穿過，馬隊像長龍一樣川流不息。
　　
正是 百花爛漫的春天，還吹著融融的春風。
賞析
　　
這首記夢小詞，是李煜降宋被囚後的作品。抒寫了夢中重溫舊時游娛生活的歡樂和夢醒之後的悲恨。以夢中的樂景抒寫現實生活中的哀情。「車　　如流水馬如龍，花月正春風。」遊樂時環境的優美，景色的綺麗，傾注了詩人對往昔生活的無限深情。這首小詞， 「深哀淺貌，短語長情」，　　　在藝術上達到高峰。「以夢寫醒」、「以樂寫愁」、「以少 勝多」的高妙手法，使這首小詞獲得耐人尋味的藝術生命。