太平廣記03異人異僧釋證卷_0027.【俞叟】古文翻譯註解

江陵尹王潛有吏才，所在致理，但薄於義。在江陵日，有京兆呂氏子，以饑寒遠謁潛，潛不為禮。月餘在逆旅，未果還。有市門監俞叟者，見呂生往來有不足色，召而問之。呂曰：「我居渭北。貧苦未達，無以奉親。府帥王公，中表丈也。以親舊自遠而來，雖入謁，未嘗一問，亦命之所致耶。」叟曰：「我亦困者，無以周吾子之急，今夕可泊我宇下，展宿食之敬。呂諾之。既延入，摧簾破牖，致席於地，坐語且久，所食陶器脫粟而已。叟曰：「吾嘗學道於四明山，偶晦於此。適聞王公忘舊，甚訝之。因覆一缶於地。俄頃，乃舉以視之，有一紫衣人，長五寸許。叟指之謂呂曰：「此王公也。呂熟視，酷類焉。叟因戒曰：「呂生爾之中表侄也，以旨甘無朝夕之給，自輦下千里而至。爾宜厚其館谷，當金帛為贈，何恃貴忘故之如是耶？」紫衣者卑揖，若受教之狀，遂不復見。及旦，叟促呂歸其逆旅。潛召呂館之，宴語累日。將戒途，助以僕馬橐裝甚厚。（出《補錄記傳》）
【譯文】
江陵府尹王潛有當官的才能，所管轄的工作條條有理，但為人不重情義。他在江陵的時候，有個京兆地區呂某的兒子，因為迫於饑寒遠道來見王潛，王潛沒有以禮相待。呂生在旅店裡住了一個多月，回不去了。有個看守城門的俞老頭兒，看見呂生出來進去臉色蠟黃肌瘦，招呼到跟前詢問他。呂生說：「我家住在渭北，家裡窮，又沒有出路，無以奉養雙親。本府元帥王相公是我的中表叔伯。靠著這層舊關係我才遠道而來，我雖然進府拜見他，但他從未過問過我。這也是我命運不好，才落到這個地步呵！」老頭兒說：「我也是個窮人，沒什麼東西來救濟你的急難，今晚上你就住在我家，讓我提供食宿以表達對你的敬意。」呂生接受了他的請求。被領到他家後，看到的是殘損的房簷和破舊的門窗，他們在地上擺席，對坐談了很久，吃的是粗米飯，用的是泥盆泥碗。老頭兒說：「我曾在四明山學過道，暫時在這裡藏身。剛才聽說王相公不念舊情義，叫我很驚訝。」說完，便把一隻缸扣在地上，不一會兒又把缸拿了起來，只見缸底下有一個穿著紫色衣服的人，身長五寸左右。老頭兒指著這個人對呂生說：「這就是王潛。」呂生仔細看了看，果然特別相像。老頭兒告誡這個人說：「呂生是你的中表侄兒，因為吃了上頓沒下頓，才從京都不遠千里來到這裡，你應該供給他優厚的食宿，應該送給他錢財。為什麼仰仗著自己富貴就不念舊的情義呢！」紫衣人謙卑地做揖致禮，就像接受了教訓的樣子，然後就不見了。第二天早上，老頭兒督促呂生回到他的客店。王潛召見呂生把他安置在客館裡，跟他宴筵說話，一連好多天。呂生要登程回家，王潛送給他道上騎的馬，侍候他的僕人，行李包也給裝滿貴重的東西。