太平廣記10神鬼精怪卷_0307.【謝尚】古文翻譯

夏侯弘自雲見鬼，與其言語。鎮西謝尚所乘馬忽死，憂惱甚至，謝曰："卿若能令此馬生者，卿真為見鬼也。"弘去良久，還曰："廟神樂君馬，故取之。當活。"尚對死馬坐，須臾，馬忽自門外走還，至馬屍間，便滅，應時能動起行。謝曰："我無嗣，是我一身之罰？"弘經時無所告，曰："頃所見小鬼耳，必不能辨此源由。"後忽逢一鬼，乘新車，從十許人，著青絲布袍。弘前提牛鼻，車中人謂弘曰："何以見阻？"弘曰："欲有所問，鎮西將軍謝尚無兒，此君風流令望，不可使之絕嗣？"車中人動容曰："君所道，正是僕兒。年少時，與家中婢通，誓約不再婚而違約。今此婢死，在天訴之。是故無兒？"弘具以告。尚曰："吾少時誠有此事。"弘於江陵，見一大鬼，提矛戟，有小鬼隨從數人。弘畏懼，下路避之。大鬼過後，提得一小鬼。問此何物，曰："殺人以此矛戟，若中心腹者，無不輒死。"弘曰："治此病有方否？"鬼曰："以烏雞薄之，即差。"弘又曰："今欲何行也？"鬼曰："當至荊揚二州。"爾時比日行心腹病，無有不死者，弘乃教人殺烏雞以薄之，十不失八九。今有中惡，輒用烏雞薄之，弘之由也。（出《志怪錄》）
【譯文】
夏侯弘說自己能看見鬼，並能和鬼談話。鎮西將軍謝尚的馬突然死了，謝尚十分惱火地來找夏侯弘說："你如果能讓我的馬起死回生，就證明你確實能見鬼了。"夏侯弘就出去了半天，回來對謝尚說："是廟裡的神喜歡你的馬，把馬弄去了。你這馬還能活。"謝尚坐在死馬跟前，不一會兒，看見自己的馬從外面跑回來，跑到死馬跟前就消失了，那死馬立刻就能動能走了。謝尚又對夏侯弘說："我一直沒有兒子，這是神鬼對我的懲罰嗎？"夏侯弘很久沒告訴他沒有兒子是因為什麼，他說："我所見過的小鬼我都問過了。他們誰也說不出原因。"後來，夏侯弘忽然遇見一個鬼，坐著新牛車，帶著十多個隨從，穿著青絲布袍。夏侯弘一把抓住牛鼻子，車裡的鬼問："為什麼攔住我？"夏侯弘說："想打聽件事。鎮西將軍謝尚沒有兒子，他風流瀟灑很有名望，可別讓他斷了子孫香火。"這時車裡的鬼很難過地說："你說的謝尚正是我的兒子。他年輕時曾和一個丫環私通，並向他發誓說絕不再結婚，後來卻違背了自己的誓約。現在那丫環死了，在陰間告他，所以為懲罰他才不使他有兒子。"夏侯弘把這些話如實轉告謝尚，謝尚說："我年輕時確實有過這件事。"有一次夏侯弘在江陵看見一個大鬼提著矛戟，後面跟著幾個小鬼。夏侯弘害怕，躲在路旁。大鬼過去後，他抓住了個小鬼，問拿的是什麼，小鬼說：我們用這矛戟殺人。如果用它刺中人的心腹，人們沒有不死的。"又問那小鬼："治這病有沒有藥方？"小鬼說："用黑雞敷在心腹上就能治好。"又問他們這是要上那兒去，鬼說："我們到荊、揚二州去。"果然不久荊州揚州心腹病病行起來，得病的沒有不死的。夏侯弘就教人殺黑雞敷心腹而治。十有八九都好了。現在凡是中邪的都殺黑雞驅邪祛鬼，就是夏侯弘的辦法。