《古近體詩 從軍行》(李白)原文及翻譯

古近體詩 從軍行
李白
系列:李白詩集(古近體詩)
古近體詩 從軍行

【題解】
此詩的寫作年代不詳。詩中以孤城被圍困為背景,描寫戍地的將士們艱苦奮戰,頑強殺敵的英武形象,展現了將士們慷慨報國的英雄氣概。全詩以惡劣的環境來反襯士兵的勇猛,語言剛健有力,有很強的感染力。

【原文】
百戰沙場碎鐵衣,城南已合數重圍。
突營射殺呼延將1,獨領殘兵千騎歸。

【註釋】
1呼延將:匈奴四姓,即呼延氏、卜氏、蘭氏、喬氏,其中以呼延氏地位最為尊貴,此處代敵方的將領。

【譯文】
經過幾百次的沙場戰鬥,盔甲已經破碎不堪,城南也已經被敵兵包圍了好幾層。突襲敵營射殺了敵方的將領,獨自帶領著千騎騎兵回到營中。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情