太平廣記10神鬼精怪卷_0542.【安鳳】原文全文翻譯

安鳳，壽春人，少與鄉里徐侃友善，俱有才學。本約同游宦長安，侃性純孝，別其母時，見母泣涕不止，乃不忍離。鳳至長安，十年不達，恥不歸。後忽逢侃，攜手敘闊別，話鄉里之事，悲喜俱不自勝。同寓旅舍數日，忽侃謂鳳曰："我離鄉一載，我母必念我，我當歸。君離鄉亦久，能同歸乎？"鳳曰："我本不勤耕鑿，而志切於名宦。今日遠離鄉國，索米於長安，無一公卿知。十年之漂蕩，大丈夫之氣概，焉能以面目回見故鄉之人也？"因泣謂侃曰："君自當寧親，我誓不達不歸矣！"侃留詩曰："君寄長安久，恥不還故鄉。我別長安去，切在慰高堂。不意與離恨，泉下亦難忘。"鳳亦以詩贈別曰："一自離鄉國，十年在鹹秦。泣盡卞和血，不逢一故人。今日舊友別，羞此漂泊身。離情吟詩處，麻衣掩淚頻。淚別各分袂，且及來年春。"鳳猶客長安。因夜夢侃，遂寄一書達壽春。首敘長安再相見，話幽抱之事。侃母得鳳書，泣謂附書之人曰："侃死已三年。"卻到長安，告鳳，鳳垂泣歎曰："我今日始悟侃別中'泉下亦難忘'之句。"（出《瀟淚錄》）。
【譯文】
安鳳是壽春人，年少時與鄉里徐侃友好，都有才學。本來約定一起到長安去做官，徐侃本性非常孝順，告別他母親時，看見他母親泣涕不止，就不忍心離開。鳳到了長安，十年未得通達，認為恥辱不回家。後來忽然遇見徐侃，攜手共敘闊別之情，談論鄉里的事情，一同住在旅館裡多日。忽然徐侃對安鳳說："我離開家鄉一年了，我母親一定想念我，我應該回去了。你離開故鄉也很久了，能和我一起回去嗎？"鳳說："我本來就不勤於耕作，卻志向懇切於功名官位，現在遠離故鄉，求富貴於長安，沒有一個公卿瞭解，十年的漂泊流蕩，大丈夫的氣概，怎麼能憑這面目回去見故鄉的人呢？"於是哭泣對侃說："你自己應該回去看望親人，我發誓不達目的決不回去！"徐侃留詩道："君寄長安久，恥不還故鄉。我別長安去，切在慰高堂。不意與離恨，泉下亦難忘。"安鳳也以詩贈別道："一自離鄉國，十年在鹹秦。泣盡卞和血，不逢一故人。今日舊友別，羞此漂泊身。離情吟詩處，麻衣掩淚頻。淚別各分袂，且及來年春。"鳳還客居長安。因為夜夢徐侃，於是寄一封信送到壽春，先敘述了長安再次相見，談論遠大抱負的事情。徐侃的母親得到安鳳的信，哭著對寄遞書信的人說，徐侃已死三年了。送信人回到長安，告訴安鳳，鳳垂淚歎道："我今天才明白徐侃贈詩中'泉下亦難忘'這句話。"