《古近體詩 軍行》(李白)全文翻譯鑒賞

古近體詩 軍行
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 軍行

【題解】
詩中描寫了月明之夜沙場征戰結束後的情景，渲染了戰場聲威猶在的氣氛，頌揚了從軍將領浴血奮戰、英勇豪邁的精神風貌。

【原文】
騮馬１新跨白玉鞍，戰罷沙場月色寒。
城頭鐵鼓聲猶震，匣裡金刀血未乾。

【註釋】
１騮馬：古書上指黑鬃黑尾巴的紅馬。

【譯文】
黑鬃黑尾巴的紅馬佩上了新的以白玉裝飾的馬鞍，沙場戰罷後籠罩著一層寒冷的月色。城頭鐵鼓發出的震耳聲響猶然在耳，鞘中金刀上的血跡還沒有干。