張奮者，家巨富，後暴衰，遂賣宅與黎陽程家。程入居，死病相繼，轉賣與鄴人何文。文日暮，乃持刀，上北堂中樑上坐。至二更竟，忽見一人，長丈餘，高冠黃衣，升堂呼問：「細腰，捨中何以有生人氣也？」答曰：「無之。」須臾，有一高冠青衣者，次之，又有高冠白衣者，問答並如前。及將曙，文乃下堂中，如向法呼之。問曰：「黃衣者誰也？」曰：「金也，在堂西壁下。」「青衣者誰也？」曰：「錢也。在堂前井邊五步。」「白衣者誰也？」曰：「銀也，在牆東北角柱下。」「汝誰也？」曰：「我杵也，在灶下。」及曉，文按次掘之，得金銀各五百斤，錢千餘萬，仍取杵焚之，宅遂清安。（出《列異傳》）
【譯文】
有一個叫張奮的人，家裡大富，後來突然衰落。於是將住宅賣給黎陽程家。程家住進來後，死亡生病的事相繼發生。程家又將此房轉賣給鄰居何文。何文在太陽落山之後，手中持刀，到北堂中房樑上坐定。到二更將盡的時候，忽然看見一人，身高有一丈多，頭戴高帽穿黃衣，升堂呼喚傳問：「細腰，房中為什麼有生人的氣味？」回答說：「沒有生人的氣味。」不一會兒，有一個戴高帽穿藍色衣服的人，再過一會兒，又有一個戴高帽穿白色衣服的人，問話和回答都和第一個人一樣。快到天亮的時候。何文才從房樑上下到廳堂，像剛才聽到的那樣開始呼喚，問道：「穿黃衣服的是誰？」回答說：「是金，在廳堂西面牆壁下面。」「穿蘭衣服的是誰？」回答說：「是錢，在廳堂前離井邊五步遠的地方。」「穿白衣服的是誰？」回答說：「是銀，在牆東北角的柱子下面。」「你是誰？」回答說，「我是棒槌，在灶坑下。」到天亮，何文按次序挖開剛才說到的地方，得到金銀各五百斤，銅錢千萬枚，並拿過棒槌用火燒掉，於是這座宅院才清靜安寧下來。
