太平廣記14鳥蟲水族卷_0425.【壁虱】文言文翻譯

壁虱者，土蟲之類，化生壁間。暑月嚙人，其瘡雖愈，每年及期必發。數年之後，其毒方盡。其狀與牛虱無異。北都廄中之馬，忽相次瘦劣致斃，所損日甚。主將雖督審芻藥勤至，終莫能究。而斃者狀類相似，亦莫知其疾之由。掌廄獲罪者，已數人矣，皆傾家破產，市馬以陪納，然後伏刑。有一裨將干敏多識，凡所主掌，皆能立功。眾所推舉，俾其掌廄馬。此人勤心養膳，旦夕躬親。旬月之後，馬之殞（「殞」原作「殯」，據明抄本改）斃如舊，疑其有他，乃明燭以守之。二鼓之後，馬皆立不食，黑者變白，白者變黑。秉炬以視，諸馬之上，有物附之，不可勝數，乃壁虱所噆也。五鼓之後，壁虱皆去，一道如繩，連亙不絕。翌日，而以其事白於帥臣，尋其去蹤。於樓中得巨穴焉，以湯灌之。壞樓（「樓」原作「城」，據明抄本改）門穴，得壁虱死者數十斛。穴中大者一枚，（「枚」原作「所」，據明抄本改）長數尺，形如琵琶，金色，焚而殺之。築塞其處，其害乃絕。（出《錄異記》）
【譯文】
壁虱屬於土蟲一類動物，是在牆壁上變化生長出來的。在夏天時常咬人，咬出的傷口即便暫時好了，但每年到了曾被咬的那個時候一定會復發。幾年以後，那餘毒才會完全消失。它的形狀跟牛虱沒有什麼兩樣。北方的京城中馬圈裡的馬，忽然陸續瘦弱無力最後死去，馬一天比一天減少，情況嚴重。主將雖然每天不斷地來檢查詢問吃草和吃藥的情況，但始終沒找到原因。而馬死的狀況都很相似，也沒有人知道它們的病怎麼得的。管馬廄的因為馬死而獲罪的已有好幾個人了，都傾家破產來買馬交上賠償，然後還要承受刑罰。有一位副將辦事聰敏，見識很廣，凡是他負責的事情，都能辦出成效。於是大家推薦他，讓他管理馬圈中的馬。這個人用心餵養，早晨晚上親自照看，經過一個月，馬的死亡情況還是照舊。副將疑心有別的原因，就點亮蠟燭守護著馬。二更天後，馬都站在那兒不吃草了，只見黑馬變成了白馬，白馬變成了黑馬。拿著蠟燭去仔細一看，那些馬的身上都有什麼東西附著，數都數不過來，原來是壁虱叮在上面。五更天後，壁虱都走了，走在路上就像一條繩子，連續不斷。第二天，把此事報告了做主帥的大臣。於是順著它們回歸的蹤跡，在樓裡面找到了一個巨大的洞穴，把熱水灌了進去。挖開了樓門附近的洞穴，看到燙死的壁虱有數十斛。洞中有一隻大壁虱，長有數尺，形狀像琵琶，金黃色，於是燒死了它。又用土填塞了那個洞穴，並搗實了，從此那種災害就再也沒有出現。