太平廣記04報應徵應卷_0406.【王范妾】文言文翻譯成白話文

晉富陽縣令王范妾桃英，殊有姿色，遂與閣下丁豐、史華期二人姦通。范當出行不還，帳內督孫元弼聞丁豐戶中有環珮聲，覘視，見桃英與同被而臥，無弼扣戶叱之。桃英即起，攬裙理髮，躡履還內。元弼又見華期帶佩桃英麝香。二人懼元弼告之，乃共謗元弼與桃英有私，范不辯察，遂殺元弼。有陳超者，當時在座，勸成元弼罪。後范代還，超亦出都看范，行至赤亭山下，值雷雨日暮。忽然有人扶超腋，逕曳將去，入荒澤中。雷光照見一鬼，面甚青黑，眼無瞳子，曰：「吾孫元弼也。訴怨皇天，早見申理，連時候汝，乃今相遇。」超叩頭流血。鬼曰：「王范既為事主，當先殺之。賈景伯、孫文度在泰山玄堂下，共定死生名錄。桃英魂魄，亦取在女青亭。」至天明，失鬼所在。超至楊都詣范，未敢謝之，便見鬼從外來，逕入范帳。至夜，范始眠，忽然大魘，連呼不醒，家人牽青牛臨范上，並加桃人左索。向明小蘇，十數日而死，妾亦暴亡。超乃逃走長干寺，易姓名為何規。後五年二月三日，臨水酒酣，超云：「今當不復畏此鬼也。」低頭，便見鬼影已在水中，以手博超，鼻血大出，可一升許，數日而死。（出《冥報志》。明抄本作出《還冤記》）
【譯文】
晉朝富陽縣令王范的小老婆桃英特別有姿色，與王范下人丁豐、史華期二人通姦。一次當王范出外辦事還沒回來，帳內督孫元弼聽到丁豐屋裡有環珮的聲音，偷偷察看，看見桃英和丁豐在同一個被窩裡躺著。元弼扣門進去，呵叱他們，桃英立刻起來，提起裙子整理頭髮拖拉著鞋，回到裡屋。又一次元弼又看見華期佩帶著桃英的香袋。丁豐、華期害怕元弼告發他們，於是就一起誹謗元弼和桃英有私情。王范不經明察，就殺了元弼。有個叫陳超的人，當時在場，幫著說成了元弼的罪名。後來王范外出回來，陳超也出城探視王范。走到赤亭山下，正遇雷雨，天色已晚，忽然有個人架著陳超的腋下直把他拽過去，進入荒澤裡，在電光照射下看見一個鬼，臉特別的黑，眼睛沒有瞳仁，說：「我是孫元弼，向皇天訴怨，已被審察處理，一直在等你，今天遇見了你。」陳超跪地磕頭，共同定了死生名單，桃英的魂魄也提取在女青亭上了。到了天亮，失去了鬼的蹤跡。陳超到了楊都去見王范，沒敢把看到鬼這件事告訴他。忽然又看見鬼從外面來了，直進入王范的帳裡。到了晚上，王范剛剛睡下，急然夢見可怕的事而呻吟大聲驚叫，連忙呼喚，卻不見王范醒來。家裡的人就牽著青牛來到了王范的身邊，並且又給王范在左手上綁上了用桃木做成的桃人，這樣接近天亮王范才剛剛有些甦醒。可是過了十幾天就死了。他的小老婆也突然死了。陳超於是逃到長干寺，並改名叫何規。五年後的二月三日那天，陳超到水邊喝酒，酒喝到正痛快的時候，陳超說：「現在我不再害怕這鬼了。」他低下頭去，便看見了在水中有一鬼影用手抓他。這時陳超鼻子出了很多血，大約有一升左右。沒過幾天，陳超就死了。