太平廣記14鳥蟲水族卷_0236.【王瑤】古文現代文翻譯

唐會昌中，有王瑤者任恆州都押衙，嘗為奕（明抄本「奕」作「欒」。）邑宰。瑤將赴任所，夜夢一人，身懷甲冑，形貌堂堂。自雲馮夷之宗，將之海岸，忽罹網罟，為漳川漁父之所得，將置之刀幾，充膳於宰君，命在詰朝，故來相告，儻垂救宥，必厚報之。」瑤既覺。言於左右曰：「此必縣吏相迎，捕魚為饌。」急遣人至縣，庖人果欲割鮮，理（「理」原作「鯉」，據明抄本改。）鱠具。以瑤命告之，遂投於水中，魚即鼓鬣揚鬐，軒軒而去。是夜，瑤又夢前人泣以相感云：「免其五鼎之烹，獲返三江之浪，有以知長官之仁，比宗元之惠遠矣！」因長跪而去。（出《耳目記》）
【譯文】
唐代會昌年間，有個叫王瑤的人擔任恆州都押衙。他曾經做過一個大縣的縣宰，在準備赴任的時候，夜裡夢見一個人，身上穿著鎧甲，相貌堂堂，說自己是水神的同宗。他剛到海岸邊，突然被漳川的漁夫用網捉住了，即將放到案板上，做菜給你吃，性命將在明天早晨結束，所以來告訴你，如果能蒙受你的救護，我一定優厚地報答你。王瑤醒了以後，對身邊的人說：「這一定是縣裡的官吏為了迎接我，捕魚做菜。」急忙派人到縣裡去，廚子果然準備切割一條新鮮魚，正在整刀案。派去的人就把王瑤的命令傳達給廚子，於是又把魚放回水裡去了。魚就擺動嘴邊的小鰭，晃動著脊鰭，悠然自得地遊走了。這天夜裡。王又夢見那個人哭著感激他說：「你使我免除了在鍋裡燒煮的命運，重新返回到三江的波浪之中，通過這件事使我知道了長官的仁愛之心，柳宗元和你比差得太遠啊！」然後長跪感謝後離開了。