太平廣記11前生後世卷_0164.【陳思膺】古文翻譯註解

陳思膺,本名聿修,福州龍平人也。少居鄉里,以博學為志。開元中,有客求宿。聿修奇其客,厚待之。明日將去,乃曰:「吾識地理,思有以報。遙見此州上裡地形,貴不可言,葬之必福昆嗣。」聿修欣然,同詣其處視之。客曰:「若葬此,可世世為郡守。」又指一處曰:「若用此,可一世為都督。」聿修謝之。居數載,喪親。遂以所指都督地葬焉。他日拜墓,忽見其地生金筍甚眾,遂采而歸。再至,金筍又生。及服闋,所獲多矣。因攜入京,以計行賂。以所業繼之,頗致聞達。後有宗人名思膺者,以前任誥牒與,因易名干執政。久之,遂除桂州都督。今壁記具列其名,亦有子孫仕本郡者。(出《桂林風土記》)
【譯文】
陳思膺的本名叫聿修,是福州龍平人。年輕時居住在鄉里,以博學作為自己的志向。開元年間,有客人來投宿,聿修見客人的相貌奇特,非常熱情地接待了他。第二天客人離開時對聿修說:「我懂得風水地理,想要報答你的盛情招待。」我從遠看此州上裡那地方的地形,好得不容隨便說出來。如果作為墓地,一定能降福於後代。」聿修非常高興,同他一起去那地方察看。客人說:「假如能葬在這個地方,可以世世代代做郡守。又指一個地方說:「如果採用這個地方,可一世為都督。」聿修向他表示感謝。過了數年,聿修的父母死去,便葬在當初所說的可以做都督的地方。有一天,祭墓對,聿修忽然看見墓地上長出很多金筍。於是採了回去。再去時,金筍又長了出來。到守孝三年期滿,得到的金筍已經很多了。聿修攜帶金筍進京,設計行賂,再以自己的學識水平作為輔助,很快交了官場中的要人。後來同宗有叫陳思膺的,將以前朝廷發給自己的任命文書送給聿修,聿修便冒名頂替求請於執政官員。過了一段時間,改名後的聿修果然被任命為桂州都督。如今《壁記》上還記載有他的名字,也有子孫在本郡做官。

卷第三百九十  塚墓二
奴官塚 盧渙 趙冬曦 丁永興 嚴安之 女媧墓 李邈 賈耽 張式 樊澤 齊景公墓 郭誼 壽安土棺 李思恭 武瑜 曹王墓 韓建 海陵夏氏 廬陵彭氏 武夷山 林贊堯 張紹軍卒 馬黃谷塚 秦進崇 和文