太平廣記10神鬼精怪卷_0161.【徐煥】文言文全篇翻譯

弋陽郡東南,有黑水河,河岸有黑水將軍祠。太和中,薛用弱自儀曹郎出守此郡,為政嚴而不殘。一夕,夢贊者曰:"黑水將軍至。"延之,乃魁岸丈夫,須目雄傑,介金附鞬。既坐,曰:"某頃溺於滋水,自以秉仁義之心,得(得原作未。據漢鈔本改。)展上訴於帝。帝曰:'爾陰位方崇,遂授此任'郎中可為立祠河上,當保佑斯民。"言許而寤。遂命建祠設祭,水旱災沴,禱之皆應。用弱有葛谿寶劍,復夢求之,遂以為贈。仍刳神前柱,並匣置之,外設小扉,加扃銡焉。乾符戊戌歲,大理少卿徐煥,以決獄平允,授弋陽郡。秋七月出京,時方淋霪,東道泥濘。歷崤函,度東周,由許蔡,略無霽日。既渡長淮,宿於嘉鹿館,則弋陽之西境也。時方苦雨淒風,徒御多寒色。煥具酒祈之,其夕乃霽。煥由是加敬,每春秋常祀,必躬親之。明年冬十月,賊黨數千人,來攻郡城。煥堅守,城不可拔,乃引兵西入義陽。時有無賴者,以廟劍言於賊裨將。將乃率徒,破柱取去。既而曉出縱掠,氣霧四合,莫知所如。忽遇一樵童,遂執之,令前導。既越山霧開,乃義營張周寨也。卒與賊遇,盡殺之,張周親擒其首,解其劍,復歸諸廟,至今時享不廢。(出《三水小牘》)
【譯文】
弋陽郡的東南有條黑水河,河岸上有座黑水將軍祠。太和年間,薛用弱由儀曹郎調任弋陽郡守。他政令很嚴但十分公正平和。一天晚上,他夢見黑水廟的執事說黑水將軍到了,就趕快請了進來。一看,黑水將軍是一個身材魁偉的大丈夫,而且十分威嚴,穿著鎧甲,腰挎箭袋。請他坐下後,黑水將軍說,"我生前是在黑水河裡淹死的。我覺得我一生秉正剛直講求仁義,就向上帝請求放還。上帝說我在陰界的官運很盛,就任命我當了黑水神。請郡守大人在河岸上給我立個祠廟,我就可以祐護這一帶的百姓。"薛用弱答應後就醒了,於是就下令建廟設祭。從此不論水旱災害,凡是到廟裡祈禱都很靈驗。薛用弱有一把葛谿寶劍,黑水將軍托夢說很喜歡這劍,薛用弱就把劍贈給了神。他讓人把廟裡的柱子上挖了個槽,把寶劍裝在個匣子裡放進柱子,外面設個小門,用鎖鎖上。乾符戊戌年,大理少卿徐煥由於執法公正辦案有功,被任為戈陽刺史。秋天七月出京赴弋陽上任,就趕上連綿的秋雨,往東去的道路十分泥濘。徐煥經崤山、函谷關,過東週一直走到許蔡,天仍不放晴。後來渡過淮河住在嘉鹿的旅店,這就算到了弋陽的西邊縣境了。當時仍然是淒風苦雨不斷襲來,僕從和侍衛們都凍得受不了。徐煥就到黑水神廟去祭祀,當晚就雨過天晴了。徐煥對黑水神就更加崇敬了。上任後,每到春秋兩次大的祭典,徐煥都是親自參加。第二年冬天十月,有幾千名叛軍來攻打弋陽郡城,徐煥堅守,叛軍始終攻不下來,只好轉向西面去攻義陽。當時有個無賴,把薛用弱將寶劍藏在黑水神廟的事告訴了叛軍的副將。副將就帶著人進了廟,劈開柱子把寶劍拿走了。拂曉時,這股叛軍四處燒殺搶掠,突然被彌天大霧裹住,不知道該往哪裡走。忽然遇見一個砍柴的少年,叛軍就抓住少年,讓他帶路。少年帶著叛軍翻過山後,濃霧頓時消散,一看竟來到平叛的義軍將領張周的軍營前。張周率領義軍殺出營來,把叛軍全部消滅,並活捉了叛軍的首領那個副將,繳獲了那把寶劍,又送回廟裡,現在黑水將軍廟的香火仍然終年不斷。