太平廣記01神仙女仙卷_0059.【泰山老父】全篇古文翻譯

泰山老父者,莫知姓字。漢武帝東巡狩,見老翁鋤於道旁,頭上白光高數尺。怪而問之。老人狀如五十許人,面有童子之色,肌膚光華,不與俗同。帝問有何道術。對曰:「臣年八十五時,衰老垂死,頭白齒落。遇有道者,教臣絕谷,但服術飲水。並作神枕,枕中有三十二物。其三十二物中,有二十四物以當二十四氣,八毒以應八風。臣行之,轉老為少,黑髮更生,齒落復出,日行三百里。臣今一百八十歲矣。」帝受其方,賜玉帛。老父後入岱山中。每十年五年,時還鄉里。三百餘年,乃不復還。(出《神仙傳》)。
【譯文】
泰山有位老人,不知道姓名叫什麼。漢武帝劉徹東巡狩獵時,看見一個老人在道旁鋤地,頭上有幾尺高的白光。老人看上去有五十多歲,但面貌紅潤像童子,皮膚也很有光澤,一看就不是凡俗的人。武帝非常奇怪,就問老人有什麼道術。老人回答說:「我八十五歲那年,衰老得快要死了,頭髮白了牙也掉了。這時我遇見一個得道的人,讓我不吃五穀,只吃白朮喝水,並給我做了個有神力的枕頭,枕頭裡裝著三十二件東西,其中二十四件順應二十四個節氣,還有八個玳瑁,抵擋八方來的邪風。我按照上面的辦法去修行,就由老變少,白髮變黑,掉了的牙又長出來了。我現在一百八十歲了。」武帝要來他的藥方,賞賜了老人很多東西。老人後來進了泰山,隔十年五年回鄉一次。三百多歲後就再也沒回來。