太平廣記07文才技藝卷_0170.【宋璟】古文翻譯

宋開府璟雖耿介不群,亦深好聲樂,尤善羯鼓。始承恩顧,與玄宗論鼓事曰:"不是青州石末,即是魯山花甕。(明抄本甕作甕,下同)撚小碧上,掌下須有朋(去聲)肯聲,據此乃是漢震第一鼓也。且磉用石末花甕,固是腰鼓。掌不(明抄本不作下)朋(去聲)肯聲,是以手指,非羯鼓明矣。"(第二鼓者。左以杖。右以手指。杖字原闕。據明抄本補。)璟又謂上曰:"頭如青山峰,手如白雨點,按此即羯鼓之能事。山峰取不動,雨點取其急。玄宗與璟兼善兩鼓也,而羯鼓偏好,以其比漢震稍雅細焉。開府之家悉傳之。東都留守鄭叔明祖母,即開府之女。令尊賢裡鄭氏第有小樓,即宋夫人習鼓之所也。(出《羯鼓錄》)
【譯文】
宋璟,字開府,性情雖然耿介孤傲,也深愛聲樂,尤其擅長敲擊羯鼓。宋璟剛承玄宗皇帝的恩顧,官任當朝宰相,跟玄宗談論有關鼓的事情時說道:"或用青州石末,或用魯山花甕做的鼓,用手指輕輕扣點,手掌下須發出朋肯聲,這才是漢震第一鼓。而且必須是作柱下石墩用過的石末花甕。腰鼓與羯鼓的區別再於:一手用槌擊鼓,一手用掌撫鼓面,感覺不到朋肯聲,一定是腰鼓,而不是羯鼓。"宋璟又對玄宗皇帝說:"頭象青山峰,手如白雨點。能做到這兩點就是擊奏羯鼓的能手。頭如青山峰,是說擊鼓人頭不能動。手如白雨點,是說擊鼓人擊的急促如下雨。
唐玄宗和宋璟都善於擊奏這兩種鼓,而尤其偏愛羯鼓。認為羯鼓比漢震鼓較為雅細秀氣。宋璟家世代相傳都愛擊鼓。東都洛陽留守鄭明叔的祖母,就是宋璟家的女兒。現今,洛陽尊賢裡鄭家宅第裡還有一座小樓,就是鄭明叔這位祖母當年練習擊鼓的地方啊!